Generated by All in One SEO v4.9.5.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site. # Cultural Heritage Preservation Programme ## Sitemaps - [XML Sitemap](https://www.hshousingstory.net/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website. ## Pages - [主頁](https://www.hshousingstory.net/) - 房協轄下20個出租屋邨，不少已落成接近半個世紀。每個屋邨的一磚一瓦、一草一木皆盛載著街坊的寶貴回憶，還有守望相助、親如家人的鄰里關係。 為了保留跟屋邨並存的鄰里的集體回憶，房協於2022年推出「歷史文化傳承計劃」，記錄屋邨的歷史、建築特色、環境及人物故事，讓大眾認識這些珍貴的本土文化及集體回憶。 - [360°全景圖](https://www.hshousingstory.net/360全景圖/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 歡迎來到觀塘花園大廈！點選下方全景圖，探索社區風貌。 1. 漁光村主入口 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [細尋漁光](https://www.hshousingstory.net/yue-kwong-cheun-project/) - 主頁 細尋漁光 漁光今昔 漁光築跡 漁光人情 漁光掠影 位於南區香港仔的漁光村，半世紀以來見證社區由傳統漁港走向現代化發展。獨特的海濱風貌與濃厚的鄰里情誼，交織居民共同而珍貴的集體記憶。 影片 | Videos 影片 | Videos Play Play Play Play 主頁 細尋漁光 漁光今昔 漁光築跡 漁光人情 漁光掠影 Hamburger Toggle Menu ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜活現香港（文化）有限公司© 2026 香港房屋協會版權所有 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜活現香港（文化）有限公司© 2026 香港房屋協會版權所有 - [細遊花園](https://www.hshousingstory.net/ktge/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 觀塘花園大廈位於牛頭角道逾半世紀，是見證著觀塘發展的公共屋邨。以人為本的建築、濃厚的人情味，構成居民日常生活的印記。 影片 | Videos 影片 | Videos Play Play Play Play 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [Architectural Drawings](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-archidrawings-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Architectural Drawings Carrying out large-scale construction work along a hillside was a challenging endeavour given the technological limitations at the time. The estate’s layout and design reflected careful consideration behind. We invited young city planners and architects to record Ming Wah via drawings. - [建築繪圖](https://www.hshousingstory.net/mwdh-archidrawings/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 建築繪圖 明華大廈依山而建，在當年的技術來說，這個浩大的房屋工程並不容易。從它的佈局及建築設計，可以觀察到當年的心思及考量。「細說明華」邀請了年輕的城巿設計師及建築師，以繪圖記下明華大廈的建築物。 陳建宏城巿設計師 王詩婷建築師 剖面圖 明華大廈共有13座，其中11座為長形建築，上圖展示其中一座的剖面圖，描繪昔日租戶的生活場景。部分設計靈感源自「細說明華」社區記錄項目中的居民生活故事。這些場景包括街坊切磋球技的乒乓球枱、孩童聚集玩耍的公共走廊等。 規劃圖 明華大廈項目的總體佈局由13座大樓組成，東面靠山連著阿公岩道，西面則朝向筲箕灣市中心。建築師在各大樓之間，設計了一排排依山而建的梯級式通道，連接明華大廈的東西兩邊，作為居民的公共空間。其中11座大樓位於項目兩旁中央位置，採用中央走廊式長形設計，這是個以簡單平實的設計達至地盡其用的方法，而位於地盤轉角位置的G座，則採用了中央走廊式的十字型設計。A座則為了更符合住戶需要，而經歷拆卸重建（詳見建築歷史），並採用了露台走廊式梯級型設計，與其他大樓不盡相同。項目總體佈局及大樓外型設計均善用整個地盤的面積和地勢，可見當年政府對解決房屋問題的急切性。 立面圖 由長形大樓西面的短邊立面可推斷，建築師為免單位受日照西斜影響，設計時並沒有把單位置於此立面。大樓裏的中央走廊，用上能達至通風廊效能的方法，例如建築師於走廊兩端外牆採用了不少通風物料，例如：金屬欄杆、混凝土及磚頭砌成的通透特色牆等。由於西面朝向筲箕灣市中心，景觀開揚，加上陽光充足又通風，成為不少住戶晾曬衣物棉被的好地方，以及居民閒聊聚集的好角落（詳見居民馬雲龍訪問），可見建築師如何運用平實簡樸的材料，設計出實用又人性化的好居所。 樓層平面圖 13座大樓之中有11座採用的中央走廊式長形設計，是明華大廈的標誌之一。所有單位均設於中央走廊南北兩側，而南面單位一律設有陽台，估計建築師設計時考慮了北半球日照及採光等因素。中央走廊東西兩端外牆以通透物料為主，令走廊成為高效的通風廊。建築師亦利用通風廊的特點，於走廊一端設置晾衣房，並配以通透物料作牆身，讓沒有陽台的住戶使用。每個單位均設有獨立廚廁，並置於走廊天井旁以提高採光及通風，而每樓層除走廊兩端樓梯外，亦於走廊中間配備走火樓梯，以符合現今《建築物條例》的衛生及消防安全要求。大樓兩端樓梯出口位於阿公岩道及通往柴灣道的行人小徑，讓居民自由來往山上及山下。 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 - [Architectural Drawings-UAT](https://www.hshousingstory.net/en/architectural-drawings-uat/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Architectural Drawings Carrying out large-scale construction work along a hillside was a challenging endeavour given the technological limitations at the time. The estate’s layout and design reflected careful consideration behind. We invited young city planners and architects to record Ming Wah via drawings. - [建築繪圖-UAT](https://www.hshousingstory.net/建築繪圖-uat/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 建築繪圖 明華大廈依山而建，在當年的技術來說，這個浩大的房屋工程並不容易。從它的佈局及建築設計，可以觀察到當年的心思及考量。「細說明華」邀請了年輕的城巿設計師及建築師，以繪圖記下明華大廈的建築物。 陳建宏城巿設計師 王詩婷建築師 剖面圖 明華大廈共有13座，其中11座為長形建築，上圖展示了其中一座的剖面圖。建築師在每個單位內描繪多種屋邨生活的場景，這些場景之中，有部分是來自「細說明華」社區記錄項目中的居民訪談故事，例如街坊切磋球技的乒乓球枱、兒童聚集嬉戲的走廊等，重現昔日居民的生活場景。 規劃圖 明華大廈項目的總體佈局由13座大樓組成，東面靠山連著阿公岩道，西面則朝向筲箕灣市中心。建築師在各大樓之間，設計了一排排依山而建的梯級式通道，連接明華大廈的東西兩邊，作為居民的公共空間。其中11座大樓位於項目兩旁中央位置，採用中央走廊式長形設計，這是個以簡單平實的設計達至地盡其用的方法，而位於地盤轉角位置的G座，則採用了中央走廊式的十字型設計。A座則為了更符合住戶需要，而經歷拆卸重建（詳見建築歷史），並採用了露台走廊式梯級型設計，與其他大樓不盡相同。項目總體佈局及大樓外型設計均善用整個地盤的面積和地勢，可見當年政府對解決房屋問題的急切性。 立面圖 由長形大樓西面的短邊立面可推斷，建築師為免單位受日照西斜影響，設計時並沒有把單位置於此立面。大樓裏的中央走廊，用上能達至通風廊效能的方法，例如建築師於走廊兩端外牆採用了不少通風物料，例如：金屬欄杆、混凝土及磚頭砌成的通透特色牆等。由於西面朝向筲箕灣市中心，景觀開揚，加上陽光充足又通風，成為不少住戶晾曬衣物棉被的好地方，以及居民閒聊聚集的好角落（詳見居民馬雲龍訪問），可見建築師如何運用平實簡樸的材料，設計出實用又人性化的好居所。 樓層平面圖 13座大樓之中有11座採用的中央走廊式長形設計，是明華大廈的標誌之一。所有單位均設於中央走廊南北兩側，而南面單位一律設有陽台，估計建築師設計時考慮了北半球日照及採光等因素。中央走廊東西兩端外牆以通透物料為主，令走廊成為高效的通風廊。建築師亦利用通風廊的特點，於走廊一端設置晾衣房，並配以通透物料作牆身，讓沒有陽台的住戶使用。每個單位均設有獨立廚廁，並置於走廊天井旁以提高採光及通風，而每樓層除走廊兩端樓梯外，亦於走廊中間配備走火樓梯，以符合現今《建築物條例》的衛生及消防安全要求。大樓兩端樓梯出口位於阿公岩道及通往柴灣道的行人小徑，讓居民自由來往山上及山下。 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 - [花園影像](https://www.hshousingstory.net/ktge-photo/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 360°全景圖 每天的家園日常 舊日的家園記憶 建築美學 觀塘花園大廈「時。地。人」社區攝影比賽得獎作品 若你都有屬於你/你們的觀塘花園大廈故事、珍貴相片或片段，歡迎透過電郵與我們分享，獲選的資料將有機會包括在日後的活動內。 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [Gallery](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-photo-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu 360° Panorama Our Everyday Life in Home Memories of Old Homes Architectural Aesthetics Winning Entries of the Kwun Tong Garden Estate Community Photo Competition “Time•Place•People” If you have your own stories, precious photos or memories related to Kwun Tong Garden - [花園人情](https://www.hshousingstory.net/ktge-story/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 受屋邨街坊啟發 苦讀踏上成醫之路陸志聰醫生 觀塘花園大廈舊居民 從害怕陌生鄰居 到把整座樓當成自己的家黃慧珊 觀塘花園大廈居民 社區茶餐廳 六十年不變的人情味道胡小姐 祥榮茶冰廳老闆 子承父業照顧街坊溫飽的麵包匠人徐俊生 蘆葦飽餅廊老闆 修理設施同時修補鄰里關係廖寶華 燕子樓主管 那些年的屋邨主管：觀塘花園大廈是職員的第二個家王麗珍 房協前執行總幹事 居民自組巡更隊發揮守望相助精神盧先生 觀塘花園大廈巡更隊成員 三代同住畫眉樓樓上樓下相照應胡先生 觀塘花園大廈居民 像哈利波特城堡的屋邨回味童年自創玩意蘇敏怡 觀塘官立小學舊生 從工友之情到長者支援感覺如家庭般溫馨李惠霞 觀塘花園大廈居民 花園大廈「萬事通」 為社區竭誠付出徐太 觀塘花園大廈居民 服務花園大廈近卅年 見證屋邨為居民帶來希望蔣志恒 循道衛理觀塘社會服務處總幹事 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 - [Kwun Tong Garden Estate People’s Stories](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu A Doctor's Journey of Diligence Motivated by Community InspirationLuk Che Chung, Former Resident of Kwun Tong Garden Estate From Fearing Strangers to Embracing the Building as HomeWong Wai Shan, Resident of Kwun Tong Garden Estate Café in the Community: Six - [見築花園](https://www.hshousingstory.net/ktge-archi/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 見築花園 建築歷史 建築繪圖 設計特色 見築花園 建築歷史 建築繪圖 設計特色 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [Architectural Drawings](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-archidrawings-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Architectural Drawings Kwun Tong Garden Estate was built along the hillside, and its layout and design demonstrate great thoughtfulness given the technology available at the time, making good use of the site area and adapting to the terrain, all while - [受屋邨街坊啟發 苦讀踏上成醫之路 —— 陸志聰醫生 觀塘花園大廈舊居民](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-04/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 受屋邨街坊啟發苦讀踏上成醫之路 受屋邨街坊啟發 苦讀踏上成醫之路 陸志聰醫生 觀塘花園大廈舊居民 陸醫生回到成長的地方，感受甚深，昔日一幕幕生活片段重現腦海。 半世紀以來，公共屋邨孕育出不同專業領域的人才，在醫護界服務30多年，退休前是醫管局港島東醫院聯網總監的陸志聰醫生便是其中一位，他發奮向上的人生歷程，要從他住在觀塘花園大廈的日子說起。陸醫生自幼在觀塘花園大廈長大，1980年代，與父母及三弟妹同住一個二百多呎、沒有間隔的單位，在電視機、打麻將等聲浪下苦讀，後來通過自身的努力在公開試考得理想成績，成功入讀香港中文大學醫學院，並成為該校首屆的醫科畢業生。 走廊、籃球場、鄰居的電視機 溫情洋溢最難忘 陸醫生與父母，原本住在新蒲崗的板間房，父親當時在精工表的工廠擔任管工。直至1966年，那時候仍然是個幼稚園學生的陸醫生，便舉家搬進了當時不少工人家庭申請入住的觀塘花園大廈居住，從此一家人住在備有獨立廚廁單位，而樓下亦有寬敞的公共空間，屋邨內甚至有籃球場，環境得以大大改善。對陸醫生來說，他在籃球場留下的回憶，除了是男孩子打波的青蔥歲月，也有瞞著媽媽、結果事敗的頑皮回憶：「小時候，媽媽要確保我們安全，不想我們學壞，幾乎不讓我們出街玩，包括籃球場。有次有朋友找我到籃球場玩，於是我便以小食『賄賂』妹妹，條件是不要告訴媽媽，但轉頭就被告密了！」不能去球場，樓層的走廊也可以化身小朋友的遊樂場，在那裏走走跳跳、踢膠波，鄰居孩子還會踏單車。「大人間中都會在走廊開枱(打麻雀)的，貪涼爽嘛，天井位置亦會有人晾衫，因為下午有太陽曬。」走廊之上，還會出現小朋友蹲在別人家鐵閘外偷看電視的情景。陸醫生記得，當年雖然每家每戶都把鐵閘拉上，但木門卻大開，只掛一塊布擋着鐵閘中央。「有次我們偷看電視，戶主邀請我們進入單位看，有個外省小孩聽不懂，以為被罵，立刻跑走，哈哈。」趣事背後，他亦體會到往昔街坊街里之間濃厚的人情味，「有個在果欄工作的鄰居，會在過時過節時幫我們家買生果。」 艱難中奮發 人人力爭上游 「起初我和父母、一位妹妹住在畫眉樓一個單位，後來多了兩個弟妹，變成一家六口，便申請大一點的單位，搬了去百靈樓。」換了「大屋」，其實也只是能放兩張碌架床，待弟妹長大，他才擁有自己的尼龍床，陸醫生家的佈局亦是許多家庭的寫照；在那年頭，港人生活水平普遍不高，改善生活是不少人的夢想。陸醫生見證着鄰居們為追求更好生活而努力，譬如士多老闆會在晚上，挨家逐戶推銷牛奶，「是他啟發了我，原來勤力就可以掙多一點錢。」大人努力掙錢，當時仍是學生的陸醫生，則在二百呎的單位發奮讀書，力爭上游。考大學的日子，說得上是寒窗苦讀；因他沒有自己專屬的房間，露台又放置了洗衣機，床頭又不夠光，只好倚在客廳的角落溫習。「是有點難集中的，考試是以年計，但家人也要娛樂、也要看電視嘛；過年的時候，大人也會打麻將。」最終，他仍是能排除萬難順利考上大學，住在大學宿舍，告別這個充滿回憶的社區；他的父母也約在2010年遷出觀塘花園大廈。 屋邨長大 能屈能伸 回望過去的生活細節，簡單卻處處動人。他常常念記着，以往在祥榮茶冰廳吃特餐時，加兩元「升級」吃火腿奄列，「那兩元帶來的歡樂，現在仍然深刻記住。」快樂，其實很簡單；過去困難的日子，在今日彷彿都是過眼雲煙。「就好像在這樣的環境下溫書，那時會覺得很辛苦，但事後回想，其實沒什麼大不了；反而發現，原來人的靭力很強，能屈也能伸。」陸醫生一邊說著往事，一邊重遊昔日每天出入的觀塘花園大廈。這天他穿著西裝外套，雖然大汗淋漓，卻一直掛上笑臉，悠然自適，沒有半點怨言。 訪問檔案 姓名：陸志聰 與花園大廈關係：由六十年代居住至八十年代，先後住過畫眉樓與百靈樓 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong - [細說明華](https://www.hshousingstory.net/mwdh/) - 刊物及影片 | Publications & Videos Play Play Play Play Play 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [從人物細説](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 從人物細説 明華大廈，曾是一個住了18000人的小社區，他們有些人在這裏度過童年、有些人成家立室、有些人並不是明華居民、但熟悉明華的事物。我們尋訪、記錄，讓這些真摯的明華故事能一直流傳下去。 屋邨空間 好玩有如遊樂場馬雲龍 明華第一代居民 騎樓 放學小隊 明華孩子專屬童年彭雯謙 80後明華居民 興建明華大廈 從開闢阿公岩道說起崔聲振 前工程監督 山海相伴 在騎樓溫書的那些年黎偉聰 明華第一代居民 打理明華 如打理一頭家郭志雄 明華泥水技工 嫁入開朗屋邨 度過明媚年華劉張葵歡 明華居民 四代住明華 快樂半世紀譚鳳玲 明華居民 姊妹放學穿膠花 手工業幫補家計陳景柔、陳景麗 明華第一代居民 過年過節 舞獅走進明華大廈逗利是許嘉雄 以明華為鄰 老船廠見證筲箕灣變遷黃桂泉 視黃飛鴻夫人莫桂蘭如親母同住明華度晚年李燦窩 明華第一代居民 由童年打到退休 乒乓維繫屋邨情譚sir 明華舊居民 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages - [360°全景圖](https://www.hshousingstory.net/360-panorama/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 歡迎來到觀塘花園大廈！點選下方全景圖，探索社區風貌。 `; jQuery(".vrgcontrols").append(sliderButton); // appending gyroscope icon var gyroscopeIcon = ` `; jQuery("#gyroscope3641").append(gyroscopeIcon); // appending zoom in, zoom out icons var backToHomeIcon = ` `; jQuery("#backToHome3641").append(backToHomeIcon); var zoomOut = ` `; jQuery("#zoom-out3641").append(zoomOut); var zoomIn = ` `; jQuery("#zoom-in3641").append(zoomIn); // appending video, floor plan, fullscreen - [設計特色](https://www.hshousingstory.net/ktge-design/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 設計特色 觀塘花園大廈建於1960年代，許多細節展現了屋邨獨特的設計風格。「細遊花園」社區記錄項目邀請註冊建築師以筆繪的方式記錄觀塘花園大廈的特色設計，不僅展示屋邨設計的心思，也反映了1960年代的屋邨美學。 Victoria Tong英國註冊建築師、司徒惠建築學獎學金得獎者、九龍倉建築設計獎學金得獎者 金屬雀鳥圖案圍欄 60 年代初建成的觀塘花園大廈原本沒有圍欄，為隔開屋邨範圍及牛頭角道而增設了鐵絲網，後來再改為鐵枝配金屬雀鳥圖案的設計1。當時不少地區的圍欄、街道設施等都會加入一定的藝術元素，以提高城市景觀的吸引力，具藝術性和文化象徵。觀塘花園大廈二期的五座住宅均使用了畫眉、燕子、孔雀、百靈、喜鵲五種雀鳥命名2，居民慣性地將樓宇簡稱為「雀仔樓」。面向牛頭角道圍欄上的雀鳥圖案，讓「雀仔」這個名稱更加生動形象化，進一步強化了居民對「雀仔樓」的關聯印象。 註：1.香港房屋協會（1969），《香港房屋協會年報1969》。2.香港房屋協會資料庫，取自 https://www.hkhs.com/tc/housing_archive/id/19。 通花磚牆 50至60年代，通花磚成為了舊式公共房屋其中一種最常用的建材1。香港位於熱帶地區，通花磚的孔洞設計可促進空氣流通，幫助減低室內溫度，達至採光及通風的效果，同時在建築上能增添另一種質感及美感。觀塘花園大廈除了建築內有通花磚，屋邨的內園亦用上通花磚砌成的矮牆作空間佈局元素，猶如一種樸實的藝術裝置。走廊、樓梯間也用上了通花磚，達到通風效果，為街坊提供舒適愜意的空間。隨著玻璃幕牆、金屬欄杆等現代建築材料的興起，通花磚的應用已逐漸減少。 註：1.1960至1963年間落成的蘇屋邨、1966年落成的明華大廈、1967至1969年興建的牛頭角下邨、1965年落成的大坑西邨、1962至1965年落成的漁光村等，都有用上通花磚。 建築字體 觀塘花園大廈第二期於60年代起陸續興建，共有五座大廈，以雀鳥命名，包括畫眉樓、孔雀樓、百靈樓、喜鵲樓和燕子樓1。樓宇大門上的字體有別於現今普遍用的電腦字體，它們都是由書法家先在紙上寫好，字體是楷書，再由字匠逐字打造2。值得留意是，字體並不是單純塗寫或簡單貼在牆上，而是以逐字鑄造切割，營造立體效果。這種用人手製造的樓名，在現今的公共屋邨已不容易再看到。這些立體化的樓宇名字，普遍見於50至60年代3，具耐用性，也是成為了不可多得的「文化遺產」，承載情感、記憶和歷史價值。 註：1.香港房屋協會資料庫，取自 https://www.hkhs.com/tc/housing_archive/id/19。2.郭斯恆（2020），《香港造字匠》，香港：三聯書店(香港)有限公司，P.271。3.1962至1964年落成的彩虹邨、1962至1965年落成的漁光村、1966年落成的明華大廈等，都有用上立體的字體。 陽台走廊 單邊開放式「陽台走廊」常見於香港早期的公共房屋，設計最初出現於60年代，並在70至80年代的多個屋邨中得到廣泛應用1。走廊的開放式設計不但引入天然光，而且有助於自然通風，並減少潮濕或悶熱的情況。開揚的走廊，讓居民的生活空間從單位內延伸到單位外，住戶能夠更輕鬆地互相交流，增強社區聯繫。當時的鄰舍在較寬敞的空間閒聊、孩童玩遊戲，建立融洽的鄰舍關係2,3。 註：1.香港房屋委員會（2011），〈公屋大廈設計 見證時代變遷〉，取自 https://www.housingauthority.gov.hk/tc/about-us/publications-and-statistics/housing-dimensions/article/20110902/fun-deck-public-housing-blocks-design-in-evolution.html。2.《Metropop》（2022），〈觀塘花園大廈面臨拆卸 從老街坊回憶看昔日鄰里情〉。3.香港房屋協會（2023），《家•緣 ─ 75個房協小故事》，54。 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger - [建築繪圖](https://www.hshousingstory.net/ktge-archidrawings/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 建築繪圖 觀塘花園大廈依山而建，以當年的技術而言，從其佈局及建築設計的細節盡見心思，也善用地盤的面積及因應地勢而建屋，同時顧及居民的生活質素。「細遊花園」邀請了年輕的建築系學生，以繪圖記錄觀塘花園大廈的建築。 黃瀅房協獎學金同學會成員香港中文大學 社會科學學士（建築學） 王禧兒房協獎學金同學會成員香港中文大學 社會科學學士（建築學） 規劃圖 觀塘花園大廈第二期項目的總體佈局由11幢長形建築物組成5座樓宇，東北面靠山近功樂道，西南面則連著牛頭角道朝向觀塘市中心。其中幾座大樓皆建於斜坡之上，為了克服屋邨的地勢高低落差，建築師設計了依山而建的樓梯及斜道，加強了居民在整個屋邨的通行性和互動性，鼓勵他們探索及使用位於屋邨的公共設施。孔雀樓和喜鵲樓望向牛頭角道的地面樓層則設有各式各樣的商店，應付居民的日常生活需要。部分地面空間亦被劃分成花圃，容許住戶種植較大型的盆栽和農作物，形成一個個「秘密花園」。11座大樓大部分採用中央走廊式長形設計，屋邨總體佈局及大樓外型設計均善用整個地盤較長的南北立面和地勢，可見當年政府在解決房屋問題的同時，亦考慮到居民的生活質素。 喜鵲樓立面圖 喜鵲樓樓高8層，採用長形大廈設計（Slab Block），是舊式屋邨的建築特色。圖中所見，是面向西南的立面，面對牛頭角道。大廈靠安善道的一端為西北方向，近百靈樓一端則是東南方向。由於香港位於亞熱帶氣候地區，這種設計有助減少單位受到日照西斜的影響，同時吸取更多自然光，進一步降低居住所需的能源消耗。至於單位的內部，大廳沒有明窗，卻設有露台，配合百葉氣窗的設置，用以為室內空間採光和通風。這幅繪圖記錄了喜鵲樓單位有露台用衣架晾曬衣服，以及借助露台的圍欄晾曬被單，而居民還會於露台上擺放盆栽等，為模製化的大廈立面增添個人化的生活特色。而基於相同原因，建築師亦特意於走廊、梯角等使用金屬欄杆、通花磚等建築配件，以達到通風廊的效果，為街坊帶來舒適的社交活動空間。 喜鵲樓短邊立面圖 這幅繪圖紀錄了喜鵲樓朝向西北的短邊立面，面對著安善道。有別於其他公屋居民的聚集地點普遍為公園、涼亭，喜鵲樓的走廊兩端盡頭設有寬敞的樓梯口，卻意外成為了居民休息、聊天的社區角落。開放的設計原意是為了引入更多的自然光和風，以達到良好的採光與通風效果。然而，舒適的環境自然而然亦吸引了居民聚集。他們會自備櫈子，以便於樓梯口乘涼、欣賞風景。這些無意間的使用方式為喜鵲樓的公共空間賦予了新的個人意義，有助於提升居民對社區的歸屬感。 樓層平面圖 喜鵲樓的公共走廊位於樓宇的中心軸，沿著建築物的東南 — 西北邊延伸，單位設於中央走廊東北、西南兩側，所有單位皆設有露台和獨立廚廁，露台中的百葉氣窗承載著單位室內的主要通風和採光作用。此外，居民亦會將生活空間伸延至露台，作種植、洗衣晾衫、儲物之用。入伙時，單位並沒有劃分房間，讓居民能夠自由地按照家庭的需要，利用圍板來作房間間隔，因此每個單位的空間規劃亦有所不同。每樓層除走廊兩端樓梯外，亦於走廊中間配備走火樓梯，以符合現今《建築物條例》的衛生及消防安全要求。所有樓梯皆是半開放式設計，不但為走廊提供自然光和流通空氣，更吸引居民到寬敞的樓梯口以及樓層中庭的室內空地聚腳、散步。大樓的兩個主要入口位於牛頭角道及和安善道交界的轉角，方便居民使用區內其他設施以及乘搭公共交通工具。 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary - [那些年的屋邨主管：觀塘花園大廈是職員的第二個家 —— 王麗珍 房協前執行總幹事](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-06/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 那些年的屋邨主管：觀塘花園大廈是職員的第二個家 那些年的屋邨主管：觀塘花園大廈是職員的第二個家 王麗珍 房協前執行總幹事 「我在房協工作了很多年，有一段時間是擔任屋邨主管（Estate-in-charge），大約是1980年代吧，我就在觀塘花園大廈工作。」房協前執行總幹事王麗珍（LC）憶述那段難忘歲月。那時候，她曾分別負責房協旗下多條屋邨的管理工作，當中以觀塘花園大廈的規模最大、單位數目最多的房協屋邨。在那裏的經歷，讓LC感受到同事手足對屋邨的用心，甚至視屋邨為自己的家：「房協不少屋邨都依山而建，觀塘花園大廈亦不例外。那時候，屋邨旁邊的石山已做了防止山泥傾瀉的措施，但打風落雨時，偶爾會有石頭滾下來，令我最印象深刻的是，駐邨同事會用望遠鏡觀察石頭狀況。他們對這座山太熟悉，連石頭有沒有移位都分辨得到！」 80年代面貌：充滿生活氣息的空間 觀塘花園大廈早於60年代開始陸續入伙，屋邨分兩期落成共有逾3,400個單位，居民人數曾高達2萬人。 作為屋邨主管，LC的職責範圍涵蓋租務、處理投訴等，統籌所有事務。正因當年天天親力親為，打理整個屋邨，她對觀塘花園大廈在八十年代的景貌依然印象深刻，「那時近牛頭角道那邊有好多店舖，有咖啡室、有賣豬肉、有賣菜，非常熱鬧。一上了斜路，就靜得多，不過，由斜路底一直到燕子樓都經常泊滿貨車，因為好多居民都是貨車司機。」在LC的記憶中，1980年代的觀塘花園大廈充滿小朋友的嬉戲聲。「以前屋邨沒太多花草樹木，兩座樓之間只有座椅，所以空地特別多，小朋友當然就在這裏踢波仔，尤其燕子樓地下的迴旋處！」 工人宿舍 工友相處如家人 30多年前仍是屋邨主管的LC，曾被派駐乙明邨、勵德邨、真善美村等，形容每條屋邨都各具特色。「每條屋邨各有不同，好似漁光村，因為居民以水上人為主，說話用鄉下話，也有一些水上人的生活模式；而觀塘花園大廈則位於工廠區，特色是有工人宿舍。」她記得，工人宿舍都在「花樓」（如今已重建為玉蓮臺），由大單位改建而成，「其實就是床位，一人一張床、一個櫃，當然租金很便宜，方便他們在附近上班。」「當年有份興建花園大廈的同事說，出入觀塘是要坐『嘩啦嘩啦』（小型載客摩打艇 ），可想而知當年的工廠工友如何上班 — 不是坐小艇，就是乘很長途的巴士，既費時又要花錢，所以才有觀塘花園大廈的出現。」LC形容，這些工友相處很和睦，住久了更像是一家人，「有些人退休後都不捨得搬走，一直住到宿舍重建成玉蓮臺為止」。在香港工業發展最蓬勃的年代，觀塘是其中一個「工業重鎮」，觀塘花園大廈是區內規模最大的屋邨，涉及的租務、維修與居民關係等問題也比較複雜，每個職員要兼顧的工作也較廣。「那個年代，廉租屋的居民普遍教育程度不高，入息微薄，最常接觸的就是屋邨職員，有事的時候，未必有其他求助途徑，不論生活上大小事都會找屋邨職員幫忙，我們也是幫得到就盡力幫。」 屋邨管理 以人為本 「當然我們也經常會收到居民投訴，例如投訴小朋友在空地踢波、踢到人⋯⋯」LC當年與同事想盡拆解方法，她邊回憶邊笑邊說：「起初小朋友會跟你講數說：『姑娘，這裏又沒有說明不准踢波﹗』於是我們就豎立『不准踢波』的告示牌。當然，他們會繼續踢，於是我們再出招，直接收起他們的波。他們當然不開心，來辦事處問我們取回，我們心軟，就與他們約法三章，如果再犯，個波要『坐監』一個月才可以取回！現在回想都覺得好好笑。」被居民稱呼為「姑娘」的LC說，幾十年前做屋邨管理，有些時候也像個社工，畢竟這份工作，就是為了讓屋邨居民能有更好的居住環境，凡事更應以人為本。「雖然觀塘花園大廈規模大，但屋邨的同事與居民關係很close(親密)，對屋邨也很有感情。」時至今日，仍有曾經負責燕子樓的舊同事，如LC一樣記得當年小朋友被沒收足球的情景，「因為他們已當這裏是自己的家，不止是打一份工。」 訪問檔案 姓名：王麗珍 與花園大廈關係：房協前執行總幹事、觀塘花園大廈前屋邨主管 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun - [觀塘變遷](https://www.hshousingstory.net/ktge-history/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 從觀塘之名說起－觀塘與花園大廈 回看來時路－觀塘居民昔日生活面貌 優雅的公共屋邨－觀塘花園大廈 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [觀塘花園大廈 「時。地。人」社區攝影比賽得獎作品 組別二：主題攝影組](https://www.hshousingstory.net/ktge-photo03/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 觀塘花園大廈「時。地。人」社區攝影比賽得獎作品 組別二：主題攝影組 冠軍 得獎者 : 傅俊偉作品名稱 : 我們都是這樣長大 亞軍 得獎者 : 隋彪作品名稱 : 快樂的時光 季軍 得獎者 : 黃子芹作品名稱 : 回家 優異獎 得獎者 : 陳潔冰作品名稱 : 日出而作 優異獎 得獎者 : 蔡炫龍作品名稱 : 老樹。瑰寶 優異獎 得獎者 : Choi Wai Ha作品名稱 : 花園光影 優異獎 得獎者 : 吳啟泰作品名稱 - [觀塘花園大廈 「時。地。人」社區攝影比賽得獎作品 組別一：相片說故事組](https://www.hshousingstory.net/ktge-photo02/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 觀塘花園大廈「時。地。人」社區攝影比賽得獎作品 組別一：相片說故事組 冠軍 得獎者 : 周港瀛作品名稱 : 球場 亞軍 得獎者 : 周澔琛作品名稱 : 玩樂大本營 季軍 得獎者 : 謝曉渝作品名稱 : 遊走於記憶的空間 優異獎 得獎者 : 陸婉珮作品名稱 : 三姊妹 優異獎 得獎者 : 戴蓉作品名稱 : 陪。伴 優異獎 得獎者 : 陳家驅作品名稱 : 燕子樓下 優異獎 得獎者 : 林麗珍作品名稱 : 留守 - [觀塘花園大廈 「時。地。人」社區攝影比賽得獎作品](https://www.hshousingstory.net/ktge-photo-award/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 觀塘花園大廈「時。地。人」社區攝影比賽得獎作品 觀塘花園大廈是房協其中一條歷史最悠久的出租屋邨，承載著超過50的街坊回憶及鄰里故事。房協於2021年11月舉辦「觀塘花園大廈社區攝影比賽」，並以「時、地、人」為主題，徵集邨內不同年代的照片，共收到接近350幅參賽作品。 組別一：相片說故事組 組別二：主題攝影組 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [花園大廈「萬事通」 為社區竭誠付出 —— 徐太 觀塘花園大廈居民](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-11/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 花園大廈「萬事通」 為社區竭誠付出 花園大廈「萬事通」 為社區竭誠付出 徐太 觀塘花園大廈居民 徐太自70年代以來一直住在觀塘花園大廈，對這裏充滿了深厚的感情，「如果可以重新選擇，我還是會選擇住在花園大廈！」 每當徐太悠然踏出孔雀樓，走在觀塘花園大廈外的路上，街坊們總是熱情地向她打招呼，幾乎每走十步便會停下來交流。「徐太，明天有空陪我去覆診嗎？」、「徐太，能幫我致電給政府部門嗎？」她總是樂於助人，街坊們有需要時，她總是隨傳隨到。無論大小事務，她都放在心上。近半世紀前，剛遷到花園大廈的徐太也受惠於左鄰右里的「好人好事」，遂以回報社區為已任，「幫得幾多得幾多」成為她的做人宗旨：「一定要行好心，做好事！」 嫁進花園大廈 曾住工人宿舍 1972年，徐太婚後隨丈夫遷進花園大廈第一期的牡丹樓工人宿舍單位，與家翁家姑同住。她提到，家翁於60年代初在工廠工作，廠主替他申請入住工人宿舍，「所以，我們可算是第一代工人宿舍的後代！」據徐太所知，單身申請者當時需與其他工友共享一個單位，但因家翁以家庭身份申請，他們得以擁有自己的單位。「我在牡丹樓居住的時候，種了很多花，也養了不少雀鳥。」後來，她和家人搬到二期的孔雀樓，至今仍然居住在那裏。由於丈夫是一名海員，長年在外工作，徐太需獨力肩負起家庭的照顧責任。除了養育三名子女，她還要照顧年邁的家姑。提起家姑，徐太眼中流露出深深的懷念。那段日子裏，徐太無微不至地照料家姑的日常起居，即使每天忙得不可開交，卻從不抱怨，「我與她感情很好，很投緣，我真的很疼惜她。」 屋邨人情味 就是你幫我、我幫你 在那時候，她深刻體會到花園大廈住戶之間的情誼。當鄰居們得知她每天忙於工作和家庭時，總是主動伸出援手。「他們會幫我帶小孩，有時還會在我家鐵閘外問我的孩子，『你媽買了菜沒有？我順道替你們買吧』。」除了日常的柴米油鹽，鄰居們甚至會為徐太的孩子提供功課輔導，「這真的讓我很感動，不僅是物質上的支持，更是一種精神上的鼓勵！」相比以往住過的私樓，徐太認為屋邨的設計增強了鄰里間的互助精神。「大家沒有隔閡、也沒有秘密，鄰居晚餐吃什麼我也知道，彼此的生活透明得很，卻令彼此關係更親密。」花園大廈除了充滿人情味，她亦很喜歡這裏的環境，空曠舒適、空氣流通，以及便利的地理位置，讓她感受到這裡的繁忙與靜謐共存，「這裏簡直是交通總匯！」 深得街坊信賴 以貢獻社區為己任 隨著子女漸漸長大後，徐太更熱衷於服務社區。她樂於幫助不識字的長者讀信、申請服務、陪診，她總是全力以赴，永無「托手踭」。甚至在家裏，她還貼有一張寫滿各大公共服務號碼的電話表，以便隨時解答街坊各種問題。「當我有能力的時候，我覺得應該要盡力幫助他人。」她說，今天在街上遇到的每一張笑臉、每一個正面回應，就是她多年對社區貢獻的回報。徐太直言，若非住在花園大廈，她或許不會成為這樣熱心的人。觀塘花園大廈是個改變她人生軌跡的地方，「如果可以再選擇，我仍會住在花園大廈！」 訪問檔案 姓名：徐太（鄭滬娟） 與花園大廈關係：觀塘花園大廈居民，曾在牡丹樓工人宿舍居住，現居於孔雀樓 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun - [舊日的家園記憶](https://www.hshousingstory.net/ktge-photo01buidling-4/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 舊日的家園記憶 「大水管」曾經是觀塘花園大廈的遊樂場地標。放學時間，大水管上總有很多小朋友爬高爬低。不少已長大的居民，都記得這個畫面。 走廊曾是居民的聚腳地，讓鄰里關係變得更密切。往日有些主婦習慣在走廊閒話家常、製作手作養家；小朋友亦會出動三輪車玩樂。 屋企樓下、茶樓背後，街坊碰面常會停下來侃侃而談。屋邨鄰里間溫情滿溢，相知相識。 半世紀以來，觀塘花園大廈的籃球場都是年輕人揮灑汗水、度過青春之地。歡笑、友誼和夢想交織在一起。 有說童年快樂可讓人記上一輩子，你還記得百靈樓的石滑梯嗎？還認得昔日遊樂場上的好友嗎？ 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [從害怕陌生鄰居 到把整座樓當成自己的家 ——黃慧珊 觀塘花園大廈居民](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-01/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 從害怕陌生鄰居 到把整座樓當成自己的家 從害怕陌生鄰居 到把整座樓當成自己的家 黃慧珊 觀塘花園大廈居民 因為從前住在天台木屋，令黃慧珊體會守望相助的重要性，如今她在觀塘花園大廈，也沒忘記「有咩需要就幫忙」的精神。 黃慧珊從小住在土瓜灣天台木屋，貧困使她深明左鄰右里守望相助，才能渡過生活的難關——她記得有一次，同為天台戶的鄰居被樓下斷水，大家立即「搭水喉」把自己家的水給鄰居應急。正是這份黃慧珊口中「好有回憶，好有感情」的經歷，令她即使搬到觀塘花園大廈，也沒有忘記「有咩需要就幫忙」的奉獻精神。雖然她起初搬到新地方、怕與陌生人接觸，但很快就適應了新生活，把鄰居也當成家人。 一場意外 開啟鄰里關係 大約在1993、94年，政府收地建屋，黃慧珊因此獲房協安排上樓。因為她是最後一批居民，就近的樂民新村、真善美村輪不到她選擇，結果派到觀塘花園大廈孔雀樓。雖然她居住的環境大大改善，但相熟的舊街坊沒有一同搬來此處，令她有點失落。黃慧珊笑說自己不擅長辨認樣貌，好幾次有人過來打招呼：「喂！阿珊點呀？」她卻認不出對方是誰，「心諗死喇，你究竟喺邊個嚟？」這些都令她初來時很怕與陌生的鄰居往來。因此最初幾年鄰居之間只是點頭，閒聊幾句而已。直到兒子出生，為方便出入，黃慧珊一家申請調遷到有電梯的百靈樓。一家三口忙於安頓之際，新居裝修時發生的一場意外，成為打開往後廿多年街坊情誼的契機。「嗰時無咩裝修公司，全部（傢具）係自己一手一腳去做。」怎料丈夫不小心鋸傷了腳，不得已硬着頭皮敲鄰居的門，拜託他們暫時照顧兒子，好讓自己陪丈夫到醫院。鄰居二話不說就答應了。晚上，黃慧珊回去接走兒子，她感激之餘，自此與鄰居建立了一份情誼。左鄰右里的互相照料，就像救生圈。「我當時應該係整座樓年紀最細嘅媽媽」，不少鄰居都很照顧她一家。而且因為經濟壓力，她也開始兼職，但忙碌的生活令她缺少時間陪伴兒子，幸好有鄰居的幫助，讓她安心上班。鄰里關係不止是大人之間的守望相助，在小孩的世界也互相交織。黃慧珊的兒子小時候性格內向，朋友不多。在公園玩耍被欺負時，鄰居的孩子曾為他出頭。多年後，這兩個男孩都到了做爸爸的年紀，但他們的感情並無因歲月改變而變淡；在黃慧珊眼中，生活是細水長流、一點一滴地累積。 受前人啟發 為屋邨鄰里貢獻 在百靈樓，黃慧珊更遇上一個改變她生命軌跡的人。那是剛新居入伙的年頭，花園大廈仍未有保安員，百靈樓互委會創會主席彭全先生每日風雨不改坐在地下大堂與每位街坊打招呼，看見她一家新搬來，也常主動問候「住得慣唔慣呀？」後來，彭先生親自打電話邀請黃慧珊參加互委會，讓她第一次發現很多人由衷地為改善邨的環境出力，例如街坊會因為屋邨出現露體狂自發巡邏；居民之間又會經常互通消息，提醒哪裡發生爆竊、搶劫案。當時在沒有保安下，就靠樓上樓下相望相守。後來，黃慧珊逐漸參與會務，成為義工，10樓選層代表她也自發站出來。由彭先生手上接過互委會主席一職，時至今日卸下主席身份，她說，維繫人情其實從來不是靠互委會，人與人之間的交流才是重點，「現在與鄰居們的相處好舒服，我覺得比以前更好」。由土瓜灣到觀塘花園大廈，鄰居面孔或許有變，但始終不變的是街坊間的真感情，「有啲土瓜灣嘅街坊今日仲有聯絡！」 訪問檔案 姓名：黃慧珊 與花園大廈關係：約1993、94年入住至今，先後居於孔雀樓與百靈樓 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary - [從工友之情到長者支援 感覺如家庭般溫馨 —— 李惠霞 觀塘花園大廈居民](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-10/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 從工友之情到長者支援感覺如家庭般溫馨 從工友之情到長者支援 感覺如家庭般溫馨 李惠霞 觀塘花園大廈居民 現年88歲的李惠霞記性極佳，對觀塘花園大廈的生活細節記憶猶新。 相約的時間到了，88歲的李惠霞原本一個人在家，打開摺閘、探頭出來，笑臉迎接我們。她家住畫眉樓，陽光照進向海的單位、照亮了整個客廳，包括一台她用了好幾十年的舊式衣車，從前李惠霞以它做縫紉工作維生，如今則用它替鄰居修補衣物，助人同時也自娛。這天，她從50年前從佐敦搬進觀塘花園大廈說起自己的故事，逾半世紀的生活，有工廠打工、有生兒育女，老來還有很多看顧她的鄰居，「這裡給了我美好的東西」。 觀塘工業發展 養活多個家庭 那是1970年代，李惠霞和丈夫初到人煙稀少的觀塘，到工業發展起來，這裏才變得人山人海。「親友說觀塘新開發，房協起的樓很靚，不如試試申請。」沒想到一試就成功，觀塘花園大廈有獨立廁廚，對原居於板間房的一家四口來說，當然是很理想的居所，他們先住進花樓（一期）的玉蘭樓，及後再搬至現居的雀仔樓（二期）畫眉樓。由於丈夫駕駛巴士收入不高，李惠霞為幫補家計，於是到觀塘工廠上班。兩條大街之隔，一邊是生活的地方、另一邊是謀生計的場所，這樣的社區養活了許多基層家庭。當時的觀塘工廠林立，街上攤販星如棋盤。午飯時間，很多小販做生意，熱鬧非常；放工時段，小食攤檔更是擠得水泄不通，「整條街好多嘢食，炸番薯好平！」為了讓兒子放學有零用錢落街買食物，她記得自己曾經情商工廠老闆每周發薪水，也記得與工友感情要好，幫忙搬屋也在所不辭，還會一起到觀塘地標之一的銀都戲院看早場，李惠霞更會一邊揹著細仔、一邊拖著大仔走進這個早已拆卸的戲院。不過，李惠霞在觀塘工廠上班的時間不長，為了孩子不會學壞，她改為從工廠領取材料、在家做車衣的工作。「十家有九家的主婦都是這樣，坐在屋邨走廊織衫、剪線頭、黐膠花，一邊顧孩子。」當年認識的街坊，直到現在仍會互相通電話、飲茶見面，閒時也會打「衛生」麻雀消磨時間，只是這幾年疫情令她減少外出及見人。幸好，屋邨同層還有她熟稔的鄰居，她說，鄰居為報答她兒子當年替其女兒免費補習之恩，「見我有頭暈身㷫，也會二話不說帶我去看醫生。」 社區長者服務 照顧周到 觀塘花園大廈「開邨」近60年，有不少居民由年輕住到年老，很多長者都與李惠霞一樣獨居。除了鄰居互相扶持、屋邨管理員定時巡樓，花園大廈還有多方面的長者支援服務，讓李惠霞倍感安心。 李惠霞的兒子，也會定期探望她，但李惠霞近來腰骨扭傷，需要坐輪椅到醫院覆診，日常起居都額外需要人幫忙。「這區内由不同社福機構提供的長者服務，可以說是照顧周到」，例如每月都會有師傅上門，為她檢修兩部輪椅，另外也有社福機構有派飯服務，甚至會替她預約覆診；以前陪診員會定期打電話問候她，現在則常有社工來電噓寒問暖。 居住在觀塘花園大廈已半世紀，李惠霞自言感恩和快樂，「大家互相幫助，無人有意見！」她的兩個兒子大學畢業已久，就連孫兒都快投身社會了，然而直到今天，她仍會牢記鄰居幫忙帶兒子去考試、又或是替她安裝門鉸的種種片段。憶起無數「舉手之勞」，「感覺就好像一個家庭的溫馨」。 訪問檔案 姓名：李惠霞 與花園大廈關係：曾居觀塘花園大廈玉蘭樓，現居觀塘花園大廈畫眉樓 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden - [從觀塘之名說起——觀塘與花園大廈](https://www.hshousingstory.net/ktge-history-01/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 觀塘變遷 從觀塘之名說起－觀塘與花園大廈 文：溫佐治「程尋香港」聯席創辦人 觀塘花園大廈所位處的觀塘區，由一個樸素的濱海邊陲，急速發展成今日一個人口密集，工商業大廈林立的地方，其實只是大約七十年間的事情。但若追溯觀塘未被開發前的古老歷史，包括「觀塘」兩字的起源，則可從宋代說起。隆興二年以前（1164年），南宋朝廷在這裏設立「官富場」，位置約在九龍灣海濱一帶，為當時東莞縣四大鹽場之一1。翻看《觀塘風物志》，官富山就是今日觀塘以北的黑山觀塘山麓一帶地方，原本是一片鹽場，邊岸遼闊，遍及九龍灣、土瓜灣一帶。所謂「官塘」，相信其來源是指官富場內的一個鹽塘。2南宋咸淳十年（1274年），有鹽官到官富場一帶視察，並留下石刻紀錄當時之事，該石刻屬法定古蹟，位於清水灣天后廟（又稱大廟）後面，是香港現時可考有年份最古老的石刻。元代，朝廷改官富場為「官富巡司」，明清兩朝則稱為「官富巡檢司」，作為地方民政管理機構。 位於清水灣天后廟（又稱大廟）後面的咸淳十年（1274年）石刻 1860年，意大利籍的和神父（Simeone Volonteri）繪製的《新安縣全圖》，其範圍包括今日香港、深圳一帶，在現時觀塘的位置，有「官璫」一名，估計是「官塘」的一音之轉。至上世紀五十年代，政府銳意發展官塘為衛星城市，但據說當時民眾不喜歡經常提及「官」字，遂將地名改為「觀塘」3，相信與「生不入官門，死不入地獄」的觀念有關，而這亦是香港少數地名從簡轉繁的例子。觀塘區地近海濱，昔日為官富鹽場所在，故產鹽業由宋代開始，便是區內的重要經濟活動，至清初均有長足發展。至康熙時代，「遷界令」使廣東一帶居民被逼向內陸遷移數十里，官富鹽場自此停產。 四山打石業 開採花崗岩 除了產鹽業外，區內也有另一種行業非常盛行，那便是打石業。打石即是開採花崗岩的工作，石材可用作建築材料。清代，大量世代以打石為生的客家人，先後定居石礦場（又稱石塘）雲集觀塘一帶的鯉魚門、牛頭角、茜草灣、茶果嶺一帶，這四個地方後來合稱「四山」，每山設一頭人，由朝廷冊封，負責管理所屬區域的大小事務。四山於茜草灣天后宮（後遷建於茶果嶺）設有公所作為議事中心，頭人可穿官服出入4，風頭可謂一時無兩。但是隨着市區發展，四山的打石業已漸漸成為過去，而當中以牛頭角最先起變化，原有的鄉貌蕩然無存，剩下花園大廈附近的牛頭角鄉大王殿，以作憑弔。至於茜草灣則是今日的麗港城一帶，鯉魚門變成海鮮餐館聚集的地方，茶果嶺亦已納入重建範圍，不久的將來便會以新面目示人。 原位於茜草灣、後遷建於茶果嶺天后宮旁的四山公所 工業新時代 花園裏安居 1955年之前，觀塘幾乎隱沒於地圖上，當年報章的形容是「介於九龍灣與茶果嶺之間的垃圾池，一望無際的垃圾，有如中東的沙漠，而且臭氣沖天」5。 觀塘的現代化始自上世紀五十年代，政府決定於區內南面發展工業，移山填海的工程漸次展開，吸引不同廠家譬如紗織品、機器、印刷、油漆、暖水壺、假髮、籐器、麵粉等紛紛大興土木，工廠大廈隨之如雨後春筍般矗立於海濱道一帶。七十年代，觀塘區工業就業人數佔全港工業人數達三分之一6。自地下鐵路觀塘線於1979年通車，交通發展踏上新的里程碑，亦成為香港重點發展的地區之一。工廠需要大量工人運作，可是當時觀塘的對外交通尚未完善，為了便利於區內工作的工人，政府便委託了香港房屋協會，於觀塘北面建造工人宿舍，此即今日的「觀塘花園大廈」，是觀塘第一個廉租屋邨。由於設計得宜，租金實惠，成為不少工人的安樂窩，入住者更需獲廠家推薦。為配合人口增長發展，公共建設均選址附近，包括觀塘花園大廈對面的觀塘官立學校。觀塘花園大廈分兩期落成，首期以花卉命名，及後改建為玉蓮臺，於1990年全部落成；第2期則以鳥類命名，亦將重建。 註：1.蕭國健：《寨城印痕－九龍城歷史與古蹟》，香港：中華書局，2015年，頁12。2.《官塘深度行》，香港：救世軍耆才拓展計劃觀塘中心，2008年，頁11。3. 梁炳華：《觀塘風物志》，香港：觀塘區議會，2008年，頁25。4. 梁炳華：《觀塘風物志》，香港：觀塘區議會，2008年，頁25。5. 梁炳華：《觀塘風物志》，香港：觀塘區議會，2008年，頁90。6.《城傳立新：香港城市規劃發展史（1841-2015）》，中華書局，何佩然，179頁。 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong - [服務花園大廈近卅年 見證屋邨為居民帶來希望](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-12/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 服務花園大廈近卅年見證屋邨為居民帶來希望 服務花園大廈近卅年 見證屋邨為居民帶來希望 蔣志恒 循道衛理觀塘社會服務處總幹事 蔣志恒很喜愛花園大廈獨有的人情味，駐邨多年，已與居民培養深厚感情。 走進位於觀塘花園大廈百靈樓地下的循道衛理觀塘社會服務處（下稱觀循），走廊變身為「花園回憶廊」，兩側掛滿了舊租約和屋邨通訊，甚至還能看見昔日老店蘭香園的招牌。觀循於1966年在循道衞理聯合教會的支持下成立，多年來扎根於花園大廈，旁邊有教會和幼稚園，以及校園外的兒童遊樂場，陪伴了多代居民的孩子成長。現任總幹事蔣志恒自1997年加入觀循起，每天出入花園大廈，感覺到這裏比一般屋邨「多了一份味道」——那是一份韻味，也是人情味的體現。更重要是，這裏提供了一個穩定的環境，讓居民能安心生活，「這條邨能為街坊們帶來一種盼望！」。 走出辦公室 才能真正認識社區 蔣志恒憶起27年前的往事，第一次來到花園大廈見工面試時，對這裡的屋邨環境留下深刻的印象。「牛頭角道熙來攘往，但走上斜路來到花園大廈旁邉，卻顯得格外寧靜」。他說，當年工作繁忙，午膳時間偶爾會在燕子樓外的斜路邊散步，邊欣賞沿途風景。「那時候周圍還沒有這麼多商廈，視野非常開闊」。在社區工作多年，蔣志恒認為要實現以社區為本，首先要親身認識社區。他不僅身體力行，還經常鼓勵同事走出辦公室。「只有走出去，才知道社區正發生什麼事。觀察固然重要，但親身體驗同樣不可或缺，與街坊交流才能真正了解他們所面對的問題」。逾半世紀以來，觀循與花園大廈共同經歷社區的變遷——從教會的支持下提供青少年及勞工服務，到八九十年代因中港婚姻潮而拓展家庭及社會適應服務，至近年因應人口老化提供更多長者服務。及至了解到後疫情的情況，團隊更積極走入社區，例如不少長者在疫情後抗拒外出，觀循就直接上門提供身心支援，務要「把他們『撈』回來！」。 同聲同氣的屋邨情 因為用心觀察和親身接觸，蔣志恒更加感受到花園大廈獨特的一面，「這裏人情味濃厚，大家都很同聲同氣，關心自己的社區」。他指出，這種「同聲同氣」與其他屋邨不同，因為花園大廈當年是因應觀塘發展而建，其位置臨近工廠區，居民有著相似的背景和職業。他想起某次活動中，兩個素昧平生的街坊因聊起昔日在觀塘工廠工作的經歷而迅速拉近了彼此的距離，瞬間變得親切起來。蔣志恒覺得花園大廈予人盼望，他描述「在六七十年代，大家的生活都過得不容易，我爸爸曾住在天台屋，打開幾張摺凳就當床睡。能住在像花園大廈這樣舒適的地方，實在是一種祝福，讓街坊們能夠懷抱希望」。 把花園大廈精神傳承下去 重建在即，蔣志恒認為這是值得期待的事情。他提到「街坊們總會談論重建後的屋邨,說著『將來這樣、那樣就好了』，這些期望帶來了希望。」他續說，重建對整個地區尤為重要：「重建後，單位數量增加，絕對能幫助有住屋需求的人士。」雖然對六十年建成的舊花園大廈有著滿滿的珍貴回憶，蔣志恒對重建後的新環境亦充滿著期待。「舊建築物總有一天須拆卸重建，但屋邨文化是可以傳承下去。」他希望未來能有凝聚街坊的公共空間，並且期待能展示舊事舊物和歷史：「希望日後與房協攜手，將這種關係和情誼傳承下去，讓新搬進來的居民也能感受得到」。 訪問檔案 姓名：蔣志恒 與花園大廈關係：於百靈樓的循道衛理觀塘社會服務處工作多年 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary - [每天的家園日常](https://www.hshousingstory.net/ktge-photo01buidling-3/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 每天的家園日常 在屋邨的角落享受日光，生活就是由無數時光交織而成。 晚飯後，居民相約在球場耍太極，推拉慢步，輕柔優雅，養生之餘，也是聯繫街坊情誼的活動。 百靈樓旁的遊樂場，每天都有小朋友在這裡跑跑跳跳，笑聲不絕。 居民在邨內漫步共享悠閒時光，家人互相扶持，讓每步充滿力量。 有樹之地有容乃大，蒼翠綠葉與人共融。 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [社區茶餐廳 六十年不變的人情味道 —— 胡小姐 祥榮茶冰廳老闆](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-02/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 社區茶餐廳六十年不變的人情味道 社區茶餐廳 六十年不變的人情味道 胡小姐 祥榮茶冰廳老闆 胡小姐記得這裡一磚一瓦的變遷。 踏進餐廳，綠白相間的紙皮石地板滿是修補痕跡，木製卡位也盡量保持原貌。老闆胡小姐笑說，這些座位「只有檯面塊玻璃有換過！」1962年，祥榮茶冰廳開始在觀塘花園大廈開業，至今已逾半個世紀，沒改變的，不止是餐廳的格局，還有幾十年相識的老街坊臉孔。在同一張枱上、同一杯奶茶，街坊偶爾聊到當年事，這間茶餐廳依然凝聚著同一個屋邨社區的笑聲。 員工變老闆 緣份下的傳承 祥榮的創辦人姓許，胡小姐其實並不是許老闆的家人親戚，她原本只是另一家打工的收銀員工。聽她說起老伙計、老街坊的事，無法想像她在2001年才入職。那一年，許老闆年紀漸大，想找人幫忙打理店面，許太太經朋友介紹認識胡小姐，自此她們二人結下不解緣。胡小姐記得當年初來甫到，已感受到祥榮有如家的感覺，「當時店面老伙計都在餐廳工作幾十年，有些還住在觀塘花園大廈。個個都讚許老闆好人，所以大家都唔願走」。即使當時店舖開始虧蝕，許老闆仍捨不得就此結業，原因不乏顧念一班手足的生計。經歷許老闆離世、他兒子繼承的各種事情；十多年後，她接下重任帶著祥榮繼續走下去。她所希望延續的，不止這個猶如大家庭的地方，還有老街坊那「落嚟飲杯奶茶，加一件菠蘿包」、每天風雨不改的習慣。 熟悉的味道與人情 讓人安心的茶餐廳 除了因為它就在屋邨樓下，對居民來說就腳方便，祥榮當然亦有各種留得住老顧客、讓他們對愛上這裏的原因，有人每晚都要喝祥榮馳名、熬煮5、6小時的無味精例湯，也有人為了這裏的鎮店之寶—— 焗豬扒飯而來。不過，食物味道好是一回事，祥榮那數十年如一日的熟悉空間感，就像居民的「避風塘」，居民可以自在地飲奶茶看報紙，也有人與家人為瑣碎事吵架跑來訴苦，說過呻過，又再回到家裏繼續做個好丈夫、好妻子。日復日的相處，年月累積下來的滿是人情與溫度。祥榮見證著當年嫁來觀塘花園大廈的少女如今帶著幾代同堂來吃團年飯，也看著老人家從前總是三五知己來光顧，現在雖然老友相繼離開，他仍是一個人常到祥榮到處找人「打牙骹」，「我諗佢喺為咗懷緬個回憶」。胡小姐熟悉街坊的臉孔，也熟知他們各人住在哪一座、喜歡吃什麼，而伙計也待常客如朋友，甚或已互相看待為家人。「有些熟客，往日常常來打躉，現在年紀大，行動不便、很少來祥榮，只能間中打電話來叫外賣。伙計都好好，把食物送上門，有時還會入屋幫忙打點，陪老人家食，傾一陣偈先走。」回首廿幾年，胡小姐坦言很高興自己能信守許老闆當初的心願——將祥榮茶冰廳做到要拆為止。直至今天，祥榮在觀塘花園大廈，已成了歷史最悠久的店舖之一，也是很多居民長大後回來的尋根之地。重建在即，胡小姐希望祥榮可以原班人馬在全新的花園大廈重開，「還想再次見到各位老友記」。不過，拼搏了這麼些年，停一停、唞一唞也是好事，歇業之際，「我哋幾位同事已經約定要去泰國玩！」胡小姐笑得燦爛。 訪問檔案 姓名：胡小姐 與花園大廈關係：2001年入職祥榮茶冰廳，約於2020年接手成為老闆至今 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary - [建築美學](https://www.hshousingstory.net/ktge-photo01buidling-2/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 建築美學 現代主義建築強調設計的功能性，線條簡單工整，是香港典型屋邨的獨特美學。 燕子樓的外牆融合了水平和垂直的線條邏輯，營造出延綿的視覺連繫。 燕子樓呈H形結構，兩翼的立面採用不同設計，形成有趣的視覺效果。 百靈樓的每層升降機大堂與樓梯設計錯落有致，增添了空間的層次感。 百靈樓的背面立面著重橫向感，建築設計凸顯簡約之美。 以三座長形建築組成的畫眉樓，遠觀時微曲的線條營造出視覺上的層次感。 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [建築文章](https://www.hshousingstory.net/ktge-archihistory/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 建築文章 超越住屋功能的觀塘花園大廈 文：香港建築文物保護師學會副會長 陳嘉文 觀塘，是九龍最大的工業區，工廈林立，同時又是商住區，交通四通八達；但在80年前、二戰才過了不久，那時候的香港人大概無法想像如今這般繁榮的觀塘模樣 — 當時，維多利亞港兩岸如中環、灣仔、尖沙咀等已是人煙稠密，繁忙擠迫的地區，而在九龍東邊的觀塘，卻仍然是偏遠又荒蕪的海灣，北面靠山有礦場、南面臨海有零星村落，已發展的土地，只有堆填區及石礦場。直至1954年，政府把觀塘規劃發展為工業區，才有了後來有名的九龍麵粉廠、鱷魚恤工廠，成為戰後香港經濟起飛的重要動力。這得以成功，其實有賴在工廠集中地大後方的住宅規劃，讓大量的勞動階層有棲身之所。而當中，「觀塘花園大廈」可以說是先頭部隊，最早為工廠工人而興建的大型廉租屋，亦是與觀塘一同經歷開荒與興盛的見證者。 工人宿舍的房屋實驗 在觀塘規劃之初，當時政府的諮詢委員會本來是期望廠商能為工人興建宿舍，解決工人的居住問題1。不過，後來政府認為這個方法並不可行，至1956年，香港房屋協會主動向政府提出，願意在這個新工業區協助興建為安置工廠工人而設的公共房屋2。以廉租屋的形式提供工人宿舍，這在當時是嶄新概念，而由於戰後整個香港的經濟轉型，成為社會急切需求的一種房屋形態，房協就因應需要，同一時間以荃灣四季大廈及觀塘花園大廈，創新地進行這個「房屋實驗」。不過，兩區的發展速度、地理位置各有不同，經過向工廠負責人廣發問卷、了解實際需求後，觀塘花園大廈最後決定沿用一直以來的廉租屋形式，讓基層家庭申請入住，另外以實驗性質撥出10個單位用作工人宿舍，每個單位提供10個床位，讓單身工人租住，每張床位12元租金，包括桌、櫈、水龍頭等，而且還設有男女共用的康樂室。 觀塘花園大廈共有10個單位用作工人宿舍，每個單位提供10個床位，讓單身工人租住，每張床位12元租金。 此前房協的文件上仍稱為「觀塘屋邨」（Kun Tong Estate）；直至1960年，地圖上才第一次出現「花園大廈」（Garden Estate）的名字。 簡約建築暗藏心思 不犧牲生活質素 1958年，觀塘地皮開始動工爆石和平整，整個廉租屋邨分為兩期興建，第一期計劃興建7座住宅，翌年第一座落成，就已經有居民陸續入伙。那時候，房協的文件上仍然稱這裏為「觀塘屋邨」（Kun Tong Estate），直至1960年，地圖上才第一次出現「花園大廈」（Garden Estate）的名字，第一期每座以花卉命名，第二期則以雀鳥命名，居民後來都簡稱它們為「花樓 」和「雀仔樓」。房協所興建的公共屋邨，均根據地理及社群需要而作出獨特的設計。觀塘花園大廈分兩期落成，同樣由兩個不同的建築師所設計。第一期的建築師為馬治（J. E. March），由7座住宅建築組成，主要為一字型的長形建築，約6層高，採用中央天井的設計，每層每4伙共用一樓梯。第二期則由著名華人建築師樓周耀年李禮之畫則設計主理，5座大廈樓高8至13層，大部分採用中央走廊設計，而因為座落於山坡，第二期可見建築師在屋邨佈局上有考慮地勢因素，例如處於山坡下的建築物，樓層較少，避免阻擋山上建築的景觀，減少居住環境的壓逼感。雖然，考慮到目標住客群為工廠工人，建築師都盡力壓低工人所需要負擔的租金，用上不同方法減省建築成本，但觀塘花園大廈在整個屋邨佈局上沒有忽略居民的生活質素，早已規劃為孩子而設的遊樂場、邨內有預留種植樹木的空間，後來更曾嘗試鋪設大草地。 據1961年房協年報所載，觀塘花園大廈外的牛頭角道沒有斑馬線、路上沒有巴士站，而且滿街是小販。 位於「雀仔樓」的店舖以食肆、肉舖、理髮店和雜貨店較受歡迎，反映當時的居民主要依賴屋邨的商店滿足日常需要。 與觀塘同步開荒 締造好的生活環境，在當時的社會狀況來說並非必然，畢竟戰後香港百廢待舉，而且觀塘仍是一個交通不便、人口稀少的地方。在「細遊花園」社區記錄項目裏，我們的記錄團隊尋訪不少新舊居民，當中就有在60年代遷進花園大廈的住客說，當年住在觀塘花園大廈的人，都是這區的開荒牛（詳見陸志聰醫生訪問）。1961年的房協年報亦曾經描述，觀塘花園大廈外的牛頭角道沒有斑馬線、路上沒有巴士站，而且滿街是小販。翻看1966年的九龍舊地圖，牛頭角道仍只有一條巴士線來往觀塘至九龍城3，居民出入巿區，主要依靠位於觀塘及牛頭角的碼頭4。直至1960年代後期，巴士線增多、附近社區發展更完善，花園大廈逐漸成為「靜中帶旺」的屋邨。 在1956年的規劃圖中也可以見到，工務司署把觀塘道以北的住宅用地預留予房協興建廉租屋，當時房協的年報形容，這幅用地位處山坡，主要為風化岩石，估計需時平整才能展開建築工程。（圖：《城傳立新：香港城市規劃發展史（1841-2015）》，177頁） 整個屋邨佈局上沒有忽略居民的生活質素，早已規劃為孩子而設的遊樂場。 超越住屋以外的社會功能 在初發展的觀塘，花園大廈比附近的廉租屋和徙置大廈都早一步建成，反而造就早期花園大廈在區內重要的角色。因為四周未有太多社區設施，建築師在屋邨的地面考慮到居民的日常需要，預留不少商店的位置，「花樓」有8間店舖，在1966年落成的「雀仔樓」更有23間店舖，據年報所載，較受歡迎的店舖為食肆、肉舖、理髮店和雜貨店，反映當時的居民主要依賴屋邨的商店滿足日常需要，而這些店舖也佔了先機，在旁邊的牛頭角邨後來落成時，不少居民也會光顧花園大廈的商店5。時至今日，沿觀塘花園大廈而建的一排店舖，不只成為牛頭角道上為人熟悉的風景，更是照顧居民和鄰近社區的重要擔當。除了提供區內售賣日常用品的商店，甚至也提供了診所 —「花樓」落成初期，位於蘭花樓（Orchid House）及百合樓（Lily House）的診所在區內相當受歡迎，瑪利諾修院的修女及社工不止替病人看診，還提供打疫苗服務。而觀塘花園大廈的落成，也加快了整個社區的建設發展，例如警署、消防局、政府合署，都在觀塘花園大廈入伙後才相繼動工或落成，而公共泳池甚至是在1960年代末才動工6。屹立於牛頭角道逾半世紀，觀塘花園大廈在香港工業起飛之初，見證著觀塘這個工業重鎮由填海開始的發展。在工業興盛的年代，住在公共屋邨的居民，是工廠重要的勞動力來源，這些看上去平凡的屋邨建築，是居民安局樂業的寫照，它反映的不止是推動香港經濟發展的歷史，還有當年在充滿挑戰與限制的環境下，建築師與房協在僅有的資源下，跳出既有的框框，以創新的思維為勞動階層締造安居樂業的生活環境。 註：(1)《城傳立新：香港城市規劃發展史（1841-2015）》，中華書局，何佩然，177頁。(2)《香港房屋協會年報 1956》，香港：香港房屋協會，1956年。(3)《晶晶地圖》，晶報，1966年。(4)《觀塘風物志》，觀塘區議會和、觀塘民政事務處，梁炳華，22及64頁。(5)《香港房屋協會年報 1967》，香港：香港房屋協會，1967年。(6)《城傳立新：香港城市規劃發展史（1841-2015）》，中華書局，何佩然，179頁。 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 - [廣播故事](https://www.hshousingstory.net/ktge-sound/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 由香港房屋協會、香港電台第一台聯合製作短劇「花園裡的人情味」，2022年11月於香港電台播出，讓大家了解昔日情懷和公共屋邨歷史文化。 0:00 / 0:00 01. 有借有還唔頭痕，有情有義上等人 0:00 / 0:00 02. 有時你照顧我個仔 有時我睇住你個女 0:00 / 0:00 03. 屋邨秘密花園，鬧市休閒綠泉 0:00 / 0:00 04. 一部電視兩份睇 互相幫助唔蝕底 0:00 / 0:00 05. 街坊要幫手，個個無擰頭 0:00 / 0:00 06. 抗疫見真情，街坊一齊贏 0:00 / 0:00 07. 番工好就腳，時間更見洗 0:00 / 0:00 08. 屋邨活動多，街坊快樂笑呵呵！ 0:00 - [居民自組巡更隊 發揮守望相助精神 —— 盧先生 觀塘花園大廈巡更隊成員](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-07/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 居民自組巡更隊發揮守望相助精神 居民自組巡更隊 發揮守望相助精神 盧先生 觀塘花園大廈巡更隊成員 盧先生表示，孔雀樓巡更隊當年每晚服務，駐守大廈五個出入口的梯間處，背後樓梯底的位置正是他往時曾當值過的地方。 日落西山，天色漸暗，人們都在回家的路途上，從牛頭角道踏進觀塘花園大廈的範圍，再按密碼、打開鐵閘、與保安叔叔打個招呼，讓人感到真正的回到家了——但在半世紀前、社會治安不太好，屋邨大廈普遍沒有鐵閘、沒有保安崗位，入夜後回家是一件令人提心吊擔的事。現年六十七歲的居民盧先生憶述，當年孔雀樓居民十分團結，有種「人人為我，我為人人」精神，大家自發組成「巡更隊」。當年他與父親許多個晚上都風雨不改，擔着櫈仔、戴上頭盔、拿起木棍，坐在梯口當值數小時，默默守護同邨夜歸人。 保護家園 由巡更隊說起 1966年，當時年約九歲的盧先生，隨家人從旺角套房遷入觀塘花園大廈的孔雀樓落地生根，「家人從報紙得知這裏正在招租，我們便過來睇樓，當時這裏很荒蕪，我們還迷路去錯月華街呢！」在觀塘花園大廈生活超過半世紀，他是少數曾經加入巡更隊當值、至今仍未搬走的居民。在沒有「座頭」保安的日子，公共屋邨其實人人可以自出自入，「那個年代好興『扑頭黨』，『劏死牛』（搶劫）也很猖獗。嗱，就在這些樓梯口！」大廈的梯間和走廊在入夜後環境昏暗，不少街坊都曾遇劫，「當年全港都是這樣，所以，很多屋邨都有居民自發組成的巡更隊。」 人人自動自覺 「捱眼瞓」都要做 盧先生居住的孔雀樓亦不例外，巡更隊在七十年代開始維持治安，當時尚在讀中學的他和父親都是巡更隊成員。「巡更隊是義工，自願性質的。」巡更隊採用輪更制，每人每月當值一次，在孔雀樓的地下大堂的告示板貼有一份「更表」，寫上當值單位負責駐守的位置，月月更新。孔雀樓在興建電梯前，地下大堂電梯位置是個儲物室，晚上八時前，當值居民就從家中準時出發，在這裏集合並拿取木櫈、頭盔和木棍等工具準備當晚的工作。盧先生說，巡更隊其實不用走上走落「巡樓」，只需坐在各出入囗、金睛火眼監察有沒有陌生人擅進，實行「嚴拿白撞」；孔雀樓巡更隊每晚當值時間為八時至十二時，五個樓梯口各派三人駐守於出入口位置，一晚至少出動十五人，確保夜歸人士安全。「人人自動自覺，八點就擔櫈仔坐下來，收隊就回家。」他還記得，一些街坊即使翌日要上早班，也從不失約，寧願捱眼瞓也要堅守承諾坐到收隊為止；若父親有時晚了下班，自己亦會替他「頂更」，不過就未曾試過父子兵齊齊上陣。 共患難歲月 體現鄰里互助 巡更隊出現後，除了讓街坊倍感安心，屋邨治安亦有所改善；他笑說自己當值多年，慶幸未嘗跟賊人交鋒，也未有聽聞邨內發生劫案，「一定有改善，賊人見你守在門口都不敢入來啦！」無風也無浪，絕對是一種福氣。八十年代中，隨着社會治安環境好轉，巡更隊亦完成歷史任務，光榮收隊。提到巡更隊的往事，盧先生思憶湧現；住在屋邨，雖不富裕，但鄰里之間守望相助的日子仍是教人懷緬。正如巡更隊，雖然是自願參與，但居民都踴躍挺身而出。盧先生說，當時和父親亦是二話不說就加入，只為社區福𧘲出一分力：「這是當年的思想，大家都比較齊心，你幫我我幫你。」街坊不分彼此、一同保護自己的家，營造了居民的歸屬感，盧先生對觀塘花園大廈的喜愛亦無以復加，坦言只想一直住在這個屋邨，從無打算要遷出。 訪問檔案 姓名：盧先生 與花園大廈關係：觀塘花園大廈居民，自1966年起先後居住孔雀樓和畫眉樓 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden - [子承父業 照顧街坊溫飽的麵包匠人 —— 徐俊生 蘆葦飽餅廊老闆](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-05/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 子承父業照顧街坊溫飽的麵包匠人 子承父業 照顧街坊溫飽的麵包匠人 徐俊生 蘆葦飽餅廊老闆 老闆Ken捧着專為長者製作的芝士條，在最多長者光顧的特價時段才售賣。 入夜，各自回到家中，吃過飯、洗過澡，牛頭角道上、觀塘花園大廈喜鵲樓的地下，蘆葦麵餅廊仍然燈火通明，直至晚上11時，是街坊的深夜食堂。「是爸爸堅持的，覺得有些街坊收工很夜，回來餐廳都關門了，仍可以有麵包買。」 對出品的執著 「堅持做街坊能吃得飽的麵包」 徐俊生（Ken）說的，是他父親經營蘆葦時的事了。1997年，蘆葦飽餅廊開業，Ken解釋，店舖取名「蘆葦」，因為父親希望店舖能經得起時間考驗，「他認為蘆葦是植物之中最粗生，什麼環境都能夠生存；『飽餅廊』用上『飽』， 因為他想做街坊能負擔得起、吃得飽的麵包」。Ken記得，那時候的蘆葦，的確很受街坊歡迎，店舖早上6時開舖，有人在開舖前已在閘前等著買麵包。「以前大排長龍，排到去祥榮㗎。」蘆葦的麵包，抵食夾大件，5元一個菠蘿包、4.5元一件蛋撻，不過最重要的，大概是蘆葦對做麵包的堅持，真材實料、實而不華。「爸爸做的蛋撻最出名，秘訣是皮要薄，蛋水好重要，一定要用黃蛋。蛋撻是有生命，如果兩個鐘頭內，凹了，你哋唔好買，佢死咗㗎喇。」新鮮出爐蛋撻馳名，而叉燒包則是真材實料的最佳例子——叉燒包裏的叉燒，至今仍是蘆葦親自燒製，「他說外面的叉燒，豬肉唔靚」。Ken笑說，父親的堅持其實是對的，「試過用現成叉燒，街坊吃得出有分別」。Ken不只執著出品的質素，更執著對街坊的美味承諾。 承父遺志 從搓麵糰做起 Ken長大後，本來一直在外工作，直至約7年前，Ken父親身體抱恙。「我返到嚟，佢叫我幫吓手、學吓嘢。」那時候，他40歲，決定重頭學起，由刮框、搓麵糰、學定型到正式做麵包、蛋撻，用上4年學滿師。後來，父親離開了，Ken正式接手蘆葦，「父親生前叮囑我，為了班伙計，做得到就做」。雖然不是住在觀塘花園大廈，但兩父子親力親為，留在這裏的時間，不比一般住客少，尤其Ken父親，每天朝六晚十一，看著當日邨裏的小孩成家立室、父母逐漸變老，如同他們亦見證著蘆葦子承父業。接手後，Ken始終謹記父親的想法，「他希望我能夠帶來新嘢，延續這個招牌」。 關顧年長街坊 做減糖麵包 麵包當然繼續堅持有質素、價錢親民，Ken同時也繼續體貼街坊、幫忙看顧街坊的健康。「在屋邨做生意，就是要理解街坊的生活需要，才會做得舒服。」為了讓年老的居民吃得健康，蘆葦特別調製減糖芝士包，有時看見患有糖尿病的長者買甜包、蛋撻，甚至會狠心拒售。當然，客人買不到想吃的包會投訴，「但我寧願他回到家，向家人投訴樓下老闆不讓他買麵包，也想他可幫襯多一年。有時候，他們的子女也會來讚我們做得好」。時至今日，每天下午4時，蘆葦店內都會擠滿人，公公婆婆都趁減價時段買10元一條長長的減糖芝士包、或是15元3個腿蛋包。Ken說，九成客人他都認得，「他們日日都來，有些撐著拐仗也要來」。麵包既美味又充滿人情味，就是蘆葦的流量密碼。 訪問檔案 姓名：徐俊生(Ken) 與花園大廈關係：1997年父親在喜鵲樓開設蘆葦飽餅廊，數年前接手經營 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun - [回看來時路－觀塘居民昔日生活面貌](https://www.hshousingstory.net/ktge-history-03/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 觀塘變遷 回看來時路－觀塘居民昔日生活面貌 文：鄭寶鴻 香港歷史博物館及香港文化博物館專家顧問 從過去人跡罕至的堆填區蛻變成現代化市鎮，半世紀以來，觀塘經歷翻天覆地的變化。著名收藏家、香港歷史博物館專家顧問鄭寶鴻先生因工作關係，曾於六十年代親踏發展中的觀塘，他還記得那時候，剛剛落成的觀塘花園大廈第一期「花樓」外的一段牛頭角道，對出的景觀已從海旁變成一大片填海地，填海範圍遠至今天的海濱道。「1964年左右，當我再踏足觀塘的時候，牛頭角道一帶已經變得十分暢旺了——工廠和商店成行成市！」昔日景況重現在他的眼前，這位資深學者用他的腳步帶大家走進歷史中，重溯昔日的生活印記。 早期觀塘對出的海灣曾被稱為「垃圾灣」，因長期用作堆填垃圾。在日本佔領香港的時期，這裡也有「塵芥灣」之稱——「塵芥」即日語「垃圾」的意思。（相片由鄭寶鴻提供） 昔日堆填區 蛻變工業重鎮 翻查歷史，觀塘區在數十年前曾是一處渺無人煙的荒蕪之地；鄭寶鴻說：「早於1930年代中期，觀塘一帶海灣已被港府規劃為堆填區，當時屬遠離市區的偏遠地帶」。直至1954年，港府決定將這個海灣填海，並發展新的工業區。「當局一邊填海一邊賣地，亦一路開闢街道，開源道、偉業街等道路都在當時規劃建成。」1961年，觀塘已有近70幢不同工業用途的廠房落成，包括漆油廠「駱駝漆」、製衣廠「鱷魚裇」，以及「九龍麵粉廠」等。他說：「相信當年觀塘花園大廈的居民絕大多數都在區內工廠就業，如果不是打工廠工，就可能從事飲食或零售業，或者從工廠裡拿東西回家做。」 牛頭角早期曾有一家來自廈門的醬油廠「淘化大同」，後來這個廠址被改建成了淘大花園。同時，對開的海灣也曾經有一排修船廠，在這片海灣被填海後，它們搬到了將軍澳繼續經營。（相片由鄭寶鴻提供） 屋邨陸續落成 公共設施進駐 隨著觀塘工業區的快速發展，港府為解決居民住屋需求，在20世紀50年代末至60年代初陸續在觀塘地區興建了多個公共房屋項目，當中包括位於翠屏道一帶興建俗稱「雞寮」的觀塘徙置區，1959年陸續落成入伙，亦為觀塘第一座政府興建的公共房屋；1960年代起，房協在牛頭角道的廉租屋邨觀塘花園大廈第一期「花樓」落成，供當區工廠工友申請入住。此外，為應付難民及災民的住房需求，港府也在觀塘地區興建了一些平房區，如復華村等。這些公共房屋項目的陸續落成，促進了觀塘區人口的聚集，推動了觀塘由工業區向住宅區的發展。作為觀塘區最早興建的廉租屋邨，觀塘花園大廈除了見證觀塘的急速變遷，亦可謂與觀塘共同發展和進步；鄭寶鴻表示，正因花園大廈出現，間接促成區內公共設施加快投入服務。「若要說觀塘區真正成形的時候，我會說是1962年，因這裏終於開設了第一間郵局、第一座政府合署和第一座診所。花樓、雀仔樓，都和觀塘的市區一起發展，慢慢進步的。」從那時開始，觀塘居民終於擁有基本的社區服務設施，亦正因這些設施都建立在裕民坊一帶，所以亦帶旺了市中心的商業發展，私人物業紛紛落成，助力觀塘人口於十年間增加四倍。1970年，觀塘人口已突破50萬，成為一個人口密集，集工、商、住於一身的社區。 往來太子道至觀塘的主要道路——觀塘道，在五十年代初接通，觀塘交通漸見便利。（相片由鄭寶鴻提供） 金舖曾是牛頭角道主要商戶 鄭寶鴻在六十年代初次踏足觀塘，對花園大廈周邊環境的印象依然深刻——原來，早期出現在牛頭角道的商舖，除了一般民生所需的商戶，竟然還有不少金舖？他解釋，當年基層市民普遍未習慣跟銀行打交道或存錢到戶口，較多「以錢換金」購買各種金飾，例如手鐲、金鏈、戒指、甚至皮帶扣及腳鈪等，待要用錢時便把金器拿到當舖換錢，實行另類存錢方式。另一邊廂，雖然住在廉租屋及徙置區的家庭大多是勞動階層，但受惠於觀塘區工業發展日昌，廠房對工人需求旺盛，甚至會登報「搶人才」，「那年頭在觀塘工廠上班，每個月收入可達二百元，比起長沙灣、新蒲崗等工廠區的工資更高」。這班觀塘「開荒牛」得到充足的就業機會和良好的薪酬待遇，加上租金便宜，普遍累積到不少財富，「花園大廈的居民亦從中受惠，擁有較好的生活條件。」以上因素都促使觀塘金舖生意蓬勃，牛頭角道上的金舖一路從「花樓」向裕民坊方向延展，「隨着觀塘急促發展，金舖逐步搬到物華街一帶，當中有『麗生』、『東盛』、『恆生』與『周大生』等商號」。與此同時，銀行亦察覺工人存款潛力甚高，紛紛在裕民坊設立分行，滙豐銀行觀塘分行更是昔日地標之一。 觀塘自五十年代填海後，已有不少工廠進駐；圖中左上角為觀塘花園大廈第一期「花樓」。（相片由鄭寶鴻提供） 裕民坊 — 生活娛樂集中地 過去，觀塘來往區外的交通並不便利。早期的主要交通幹道僅有牛頭角道，而往來太子道至觀塘的主要道路——觀塘道則在五十年代初才完成接通。在巴士服務方面，首條通往牛頭角的2A線巴士在戰後起投入服務；隨着觀塘工廠進駐及人口漸增，往來觀塘的巴士線路也不斷增加。鄭寶鴻回憶起六十年代中期從港島前往觀塘上班的經歷：「當時覺得觀塘很遙遠，需要先乘坐天星小輪到紅磡，轉乘5B線巴士到觀塘，全程需時一小時；或到北角乘油蔴地小輪到觀塘碼頭，從海邊經開源道一直步行到市中心，沿路『無瓦遮頭』，感覺挺辛苦的。」正因觀塘遠離市區，當地居民大都集中在區內進行購物、用餐和娛樂等日常活動，很少跨區消費；因此，裕民坊的商業活動十分興旺：「到了六十年代，那裏有『天然』及『觀華』兩家大酒樓；還有『銀都』、『寶聲』和『觀塘』三家戲院。那裏的人流很旺，尤其物華街一帶最為熱鬧，因它背向街市，所以各大名店都有在那裏設店。」 觀塘政府合署和賽馬會觀塘健康院在六十年代初落成，促進了觀塘地區的發展。圖片左上方的月華街高尚住宅區也興建了許多新樓宇。（相片由鄭寶鴻提供） 觀塘花園大廈 與觀塘共同進步 隨着1972年海底隧道通車，來往堅尼地城至裕民坊、途經觀塘花園大廈對出一段牛頭角道的101線隧巴也在同年開辦，以及1979年地鐵觀塘至石硤尾段的通車，花園大廈所在位置今天已是重要的核心地帶，對外交通四通八達。「六十年代，大家都希望住在市區，覺得觀塘太遠；但像花園大廈這種『靜中帶旺』的地理位置，生活環境舒適，物價水平相宜，又容易就業，加上交通愈加便利，我相信居民會逐漸喜歡這個地方。」的確，不論是它的環境抑或其便利性，許多住在花園大廈半世紀的老居民，都對他們所住之地讚不絕口。 著名收藏家、香港歷史博物館專家顧問鄭寶鴻先生因工作關係，曾於六十年代親踏發展中的觀塘。 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 - [優雅的公共屋邨：觀塘花園大廈](https://www.hshousingstory.net/ktge-history-02/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 觀塘變遷 優雅的公共屋邨－觀塘花園大廈 文：何鴻澤 香港城市大學公共及國際事務學系助理教授、《觀塘區公屋發展的歷史： 社區及環境變遷與城市規劃的連結》作者 上世紀五十年代，就在觀塘花園大廈開始興建的時代，觀塘一帶亦發展不少公共房屋，包括徙置區以及政府的「廉租屋邨」，例如和樂邨。廉租屋邨算是早期公共房屋發展中，適合長期居住的公屋種類，為貧苦大眾提供了相對舒適安全的居住環境，環境比徙置區更佳。而1958年發展的觀塘花園大廈第一期散發着一種「異樣的優雅」——數年前，我曾經為觀塘區進行了一次「公屋發展的歷史」研究，過程中和團隊走遍觀塘區的多條屋邨、訪問了四十多個不同年代的屋邨居民，最深刻的是，很多住在觀塘花園大廈的居民，時至今日仍有一種「花園大廈就是我的老家」的感覺，仍以「觀塘花園大廈居民」的身分為榮。如果把時間線推回60年前，香港各區雖然已開始興建公屋，但徙置區仍然是當時城巿發展的重要組成部分。翻看統計數字，1970年香港有近18萬人居住在政府的廉租屋邨，而住在徙置區則高達100萬人1，從1950年代開始，這數字一直有增無減。當年，很多香港人居住的徙置單位面積只有約120平方呎，設計簡陋，單位內沒有廚廁設施，與同層鄰居共享的公廁更沒有自來水供應，衛生欠佳。而單位之間的牆上更有十字形通風孔，居民缺乏日常生活的私隱度。一些住在雞寮（即現時翠屏邨的位置）徙置區的老居民曾說，他們並不喜歡當時住所的居住條件，甚至以「惡劣環境」來形容。 老一輩街坊都對觀塘花園大廈充滿歸屬感，以居住於此而自豪。 讓居民長遠以此為家的願景 相比之下，觀塘花園大廈每個單位均設有獨立廚廁，享有較高的私隱度。他們不用於走廊自搭簡單爐灶煮食，居住環境大幅改善，絕對是一大進步。按今天的標準，花園大廈的單位設計似乎保守平實；但以當時的社會情況而言，房協絕對給予住戶一個高於普羅大眾的生活質素。在一次與前房屋署高級建築師、現為香港大學建築學院客座副教授衞翠芷博士的訪談中，她曾表示觀塘花園大廈擁有相對比較舒適的環境2，例如能在屋邨範圍內看到更廣闊天空等；在建築設計上能為居民帶來更大的地方感和社區聯結。若仔細留意觀塘花園大廈的空間規劃及佈局，可見這屋邨在當年規劃時，已比其他公共房屋更有遠見，亦體會到建築師在設計時，抱著讓將來的居民能長期居住、以此為家的理念。單位除有獨立廚廁，面積亦比附近的廉租屋邨為大，而且單位設計靈活，大家庭可以住在較大的單位。依山而建亦是花園大廈的特色，建築師善用陡坡地窄的地理因素，巧妙設計出採光得宜及通風良好的空間佈局。而建築師亦進一步考慮到社區生活的需要，例如在發展之初已有完善配套，邨內附設商舖、學校、遊樂場、籃球場、停車場及社區設施等，甚至住戶車位。 遊樂場和籃球場等設施，都進一步優化居民的生活。 以「花園大廈居民」的身分為傲 在資源匱乏的年代，「有瓦遮頭」已是最大的需求，不少屋邨的老居民回想過去住在公屋的日子，都認為「公屋」只是為了「生存」而暫居的地方。但在觀塘花園大廈的情況並不一樣，居民對屋邨抱有一種歸屬感。對他們來說，「花園大廈居民」是一種至今仍然感到驕傲的身份，這可能是由於當年房協在審批入住申請時，均會先對申請者進行一輪面試，甚至需要獲工廠老闆推薦，從而令花園大廈居民對所住之處有一份強烈的歸屬感。例如，在訪談的過程中，不少居民都跟我們分享昔日共同守望花園大廈的往事，尤其是居民自發組成的巡更隊：昔日香港治安不好，時有罪案發生。曾經有一段時間，花園大廈的居民自發組織巡更隊，由各座居民自願於晚間當值，保障住戶出入安全。 觀塘花園大廈在發展之初已有周全配套，附設商舖舖位，方便居民生活所需。 締造跨代共融的未來 面對重建，擁有強烈的地方感與社區認同感的老居民或許依依不捨，舊日情懷的確令人珍而重之，但屋邨老化亦確實為他們帶來種種不便。對於如何展望將來，成了觀塘花園大廈重建項目上的一個重要命題。為此，房協積極與居民溝通，透過不同居民的參與，為未來發展和集體回憶的「共融」上，帶出無限的可能性。在這個「共融」的命題上，除了顧及老一輩居民的福祉外，也要關注新生代和新入住居民的需要，從而建立一個既能延續過去，也能有效正面影響社區的認同感。如何在重建後的花園大廈透過「跨代共融」，將過去的經歷有效傳遞給下一代與新入住居民，以及如何與大規模重建後重新聯繫觀塘社區，將會是花園大廈未來發展的一個重要里程碑。 觀塘花園大廈在建築設計上充滿空間感，擁有相對舒適的環境，使居民增添歸屬感。 註：1.《城傳立新：香港城市規劃發展史（1841-2015）》，中華書局，何佩然，173頁2.〈觀塘區公屋發展的歷史:社區及環境變遷與城市規劃的連結〉，何鴻澤、陳奕彤與吳頌安，41頁 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary - [像哈利波特城堡的屋邨 回味童年自創玩意 —— 蘇敏怡 觀塘官立小學舊生](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-09/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 像哈利波特城堡的屋邨回味童年自創玩意 像哈利波特城堡的屋邨 回味童年自創玩意 蘇敏怡 觀塘官立小學舊生 Stella（左）與小學同學Adams（中）、Gorrick（右），重遊母校觀塘官立小學，說起童年在觀塘花園大廈自創的玩意時，表現得興奮不已。 「花園大廈就像哈利波特裡的城堡，小時候的我對裡面充滿幻想⋯⋯」插畫師Stella So（蘇敏怡）站在母校觀塘官立小學門前，遙望對面高低有序的觀塘花園大廈，在她眼中，整條屋邨如同一座城堡，裡面藏著千奇百趣的童年玩意，居住其中的同學Adams與Gorrick分享一幕幕童年玩意，諸如爬水管爬斜坡、踩雪屐穿梭走廊、在坑渠放車仔、在屋前大水漥放紙船、在梯間滑紙皮⋯⋯說起舊事，三人滔滔不絕，笑不攏嘴，回味這個「充滿美好回憶的地方」，以及周邊變遷。 小學倚山建 創奇幻空間 那是上世紀八十年代，三人就讀觀塘官立小學，自三年級便相識。Adams（胡健威）和Gorrick（劉永凱）是觀塘花園大廈的居民，與學校僅一街之隔，住得近自然較遲起床，更可以到樓下茶冰廳買五毫子的紙包蛋糕上學，這令居於茶果嶺的Stella羨慕不已。Stella每天要步行到觀塘碼頭乘坐14B巴士上學，沿途所見又是另一番風景——繁忙的工廠大廈，對於中文老師形容學校附近是「湖光山色，夕陽無限」，她則有另一種想像，「學校側邊的那座山是黑漆漆的，好像會有精靈⋯⋯有太多傳說了。」Stella與老師的想像差異大抵來自觀塘的填海發展。1959年，觀塘官立小學創校時，對出仍是一片海，校園下方其後被填為定安街及工廠區。沿校旁的樓梯往下走便是定安街，那裡的牛頭角道遊樂場是Adams和Gorrick放學的好去處，當年大王殿古廟香火鼎盛，對面樂善大廈的公共圖書館如今變成安老院；兩人上過的補習社依然屹立不倒。Stella倒記得在斜坡上玩拉紙皮，如今遊樂設施已換，再沒有長長石磨滑梯了。 自創玩法 玩轉「城堡」 觀塘花園大廈依山而建，樓宇高低有致，玩樂空間偌大，集合小朋友創意與玩味的自創遊戲，儼如一座「城堡」。「見到一條水渠，咦，有得扶喎！於是向上爬。」Gorrick興奮的說，那是燕子樓與畫眉樓之間的斜坡，偶爾爬上去追狗；有時他會坐在水渠上休息，「揈下腳，當時望到海」；整座花園大廈映入眼簾，「那刻覺得這裡很美。」而Stella則會按環境與空間，自製遊戲，她憶述，曾與A班風紀隊長在畫眉樓對出一邊「猜樓梯」、一邊喝思樂冰。 嫌不夠玩，小朋友索性擴大玩樂範圍，增添玩法與趣味，把屋邨變成遊樂場。例如把樓梯當作滑梯，「用包裝雪櫃的長紙皮放在梯級，坐上紙皮瀡下來。」Adams笑說。下雨放船仔，好天放車仔，則是Gorrick的玩法，「我特別喜歡水浸，因為燕子樓門口對出的平台會出現一大水漥，我便忙著摺船，放船仔。陽光時會在坑渠的斜位上放車仔。」而每逢放煙花的日子，走廊盡頭的欄杆頓成觀賞煙花的最佳位置，大批居民會湧到燕子樓十樓或以上看煙花，場面「墟冚」。 玩樂作反的時間，恍若昨天。升讀中學後，遊樂時光結束。愉快的童年雖然只有短短數年，卻在三人心內留下美好回憶，回想起總是令人樂此不疲。三十多年後，Stella重遊花園大廈，沒想到自己跟這座「城堡」再次結緣，為房協的「細遊花園」社區記錄計劃以社區地圖記錄舊貌，重新發現屋邨的有趣故事，認識店舖歷史，將幻想的、真實的材料繪畫成色彩鮮明的社區地圖，延續對這座「城堡」的想像。 訪問檔案 姓名：蘇敏怡 與花園大廈關係：觀塘官立小學舊生，放學後會光顧花園大廈店舖和入屋邨玩 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong - [修理設施，同時修補鄰里關係 ——廖寶華 燕子樓主管](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-03/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 修理設施同時修補鄰里關係 修理設施 同時修補鄰里關係 廖寶華 燕子樓主管 工作和居所都在花園大廈，30多年來，廖寶華對這裡的簡單生活感到滿足。 那是30多年前的事了——初入職的廖寶華需要巡邏車場，當時還沒有閘臂，沒有保安，看見違規車輛便貼上警告紙並鎖車。「有個被鎖車的居民很兇，他因喝醉而上門罵我，但我怕連累家人，於是找他父母傾談，後來他有跟我道歉。待他長大後，談起此事，還笑自己年少輕狂。」廖寶華說起此事，覺得這份工作很奇妙。1990年，廖寶華剛結婚，希望有個安身之所，看見房協招聘觀塘花園大廈主管，曾居住於樂民新村及祖堯邨的他，眼見房協管理不錯，加上他懂得維修、有電牌，自覺勝任，吸引原本在地鐵當技工的他轉工，而房協亦安排他調遷至觀塘花園大廈居住，自此，燕子樓就成了廖寶華的家，也是其工作的地方。廖寶華自言生活簡單，工作以外他甚少外出，所以多了時間與女兒相處，亦可以陪太太到觀塘買餸，如其他居民一樣平凡地生活，居民的生活點滴，正正拼湊了觀塘花園大廈的珍貴回憶。上班日子，穿著淺藍制服的廖寶華，腰包裝有公司電話，褲袋藏著兩大抽鎖匙，步出家門、踏上走廊，就已經進入了他的工作範圍——先往玉蓮臺辦事處報到，查看維修記錄簿，再回負責的燕子樓處理維修事項及巡樓，各座同事亦會互相補位。每座的保安崗位，有一個重甸甸的維修工具箱長期擺放備用，漏水、滴水、停電、困𨋢、通渠、爆喉，以至協助消防員、警員及醫護人員等大小事務，他都需要幫忙處理。作為大廈主管，有時他亦充當調解角色，譬如兩戶之間投訴，他會努力勸說，望彼此諒解，互相遷就，改善大家的關係。「不論鄰里、家人、住客及同事，如果做錯都會認。」 認人樣 記門牌 這樣的待人處事，讓廖寶華在觀塘花園大廈數十年，不論與同事或住客都相處融洽，尤其如今留在觀塘花園大廈的居民，不少是由年輕住到退休的公公婆婆，而畫眉樓與百靈樓之間的長斜路，更成為他與這些相熟臉孔碰面寒暄的地方。這天訪問，碰巧就遇上一個戴帽的伯伯跟廖寶華打招呼。「他80幾歲，每朝5點在樓梯做早操，3個女兒都很好，太太離世很久，後來還照顧外母等往事⋯⋯」廖寶華把一個家庭的故事娓娓道來，連哪座哪個門牌號碼也是倒背如流。他們之間既是大廈主管與居民的關係，也是一起住在同一條邨好幾十年的街坊鄰里。一樣的樓層，每天有著不同變化，尤其獨居長者的單位，他會格外留意，「用眼睛看、用嗅覺聞，；有懷疑，便看水錶，再請示上級作進一步行動。」當有些獨居長者求助維修，簡單的他會即時幫手，譬如上一口螺絲或教長者轉台等，「有時他們真的當你是家人。我到觀塘花園大廈工作時他們才四十幾歲，現在七八十歲，一個一個不見了，當然會傷感，因為真的相處了很多年。」 家家有求 幫到盡幫 「工作最緊要開心，錢固然重要，開心都很重要。」因此，即使下了班，當屋邨有緊急事故發生，廖寶華也樂意on call。「若有些事真的不是我們負責，亦會給予居民建議或方法。」這份工作，給予他無形的快樂：「街坊、住客、小朋友叫我一聲——廖先生，我會很開心，這是一種尊重，亦代表一種認同。」經年累月儲下來的信任，有助他化解難題，幫到人固然開心，幫不到也可以聽聽人家「呻」、做做樹洞，「你其實幫不到他，只是作聆聽者，希望他化解到難題或不開心。」其中一個法寶是，「對人笑多些，人家其實會樂意接受你。」在廖寶華眼中，觀塘花園大廈是個簡單、方便、治安良好的屋邨。燕子樓下有個「秘密花園」，讓住戶種植農作物，他種過白蘿蔔，「連菜都食埋」。走廊盡頭能望及海，「這裡很通風」。清風也為花園大廈送來了種子，廖寶華默默灌溉，種在花園的東西，才有收成。 訪問檔案 姓名：廖寶華 與觀塘花園大廈關係：燕子樓管理員，1990年任職及居住至今 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden EstateDocumentary - [三代同住畫眉樓 樓上樓下相照應 —— 胡先生 觀塘花園大廈居民](https://www.hshousingstory.net/ktge-story-08/) - 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 三代同住畫眉樓樓上樓下相照應 三代同住畫眉樓 樓上樓下相照應 胡先生 觀塘花園大廈居民 胡氏一家五口分別住在畫眉樓兩個單位，方便互相照顧，三代人經常見面。 「一句講完，住在這裏真的很舒服！」自小就住在觀塘、彩虹一帶的胡先生，偶爾出入會經過觀塘花園大廈，也曾經聽父親常說這裏未興建前的觀塘是甚麼模樣，不過直至千禧年前後與住在觀塘花園大廈多年的太太結婚，他才真正成為了這裏的一分子。雖然不是「原居民」，但他在這個屋邨種下的情感不比老居民淺，十多年前，胡先生總愛與仍年紀小的孩子去樓下士多、茶餐廳，晚飯時候就一家四口「踢拖」到樓上岳母的家吃飯。對他來說，觀塘花園大廈就是他成家立室後，與家人共渡了很多三代同堂美好時光的地方。 與觀塘結緣 婚後遷入花園大廈 成長於七、八十年代的胡先生，一直跟觀塘有着一份淵源。在他幾歲的時候，祖父曾在瑞和街置業，後因收樓重建舉家搬到彩虹邨生活；縱然年代久遠，他仍清楚記得兒時父親告訴他的觀塘風光：「六十年代，他常常駕車去觀塘『吃油菜』，因為當時觀塘還未發展，仍是鄉郊地方，能吃到新鮮本地菜！」胡先生說，當年爸爸駛經興建中的花園大廈，眼前景象盡是一片片綠悠悠的田野，沿路則是海邊泳棚，只有零星工廠大廈進駐，這個新發展的「衛星城市」仍是一遍荒蕪。長大以後，在夜校結識妻子，送她回家才知道目的地正是觀塘花園大廈——當時仍未結婚的胡太，自八十年代起與母親住在畫眉樓。兩人在千禧年共諧連理，胡先生就遷入觀塘花園大廈，與岳母同住。 與外婆做鄰居 晚晚「踢拖」樓上開飯 婚後，胡家先後迎來兩個新生命誕生；三代同堂固然是種喜悅，不過五口子住在三百多呎，空間漸漸「唔見使」。「我們當時甚至成為了擠迫戶！當然會想住大一點。」當時，房協曾建議他們一家調遷到健康村、勵德邨等屋邨的大單位，「不過我們真的不想搬，觀塘花園大廈的生活實在太方便。」沒想到擠逼的生活很快就有了改變——2006年，房協推出「三代同堂長幼共聚居住計劃」，家住三代或以上直系親屬的合資格租戶，可申請在同一屋邨的同一租約內租住兩個單位，藉此改善租戶居住環境，促進長幼共聚。結果，胡先生和妻子攜同兩個兒子，搬進畫眉樓另一個單位居住，與岳母由「同居」變成樓上樓下的「鄰居」。告別擠迫生活，家裏亦多了位置添置孩子的玩具和日用品。祖孫三代同住一幢樓，雖然「分居」了，卻沒有分隔開彼此。「因為我們夫婦兩人都外出工作，兩個兒子在讀幼稚園時都是由外婆照顧，放學就去婆婆家，一家人在外婆家吃完晚飯才回到樓下的『新居』休息。」胡先生說，即使現在孩子都長大了，三父子還是常常「踢拖」到岳母家吃飯。而有年長的岳母住在樓上，最重要是方便互相照應，除了可以隨時互相探望，有事的時候也更容易照顧。長幼生活各有自己空間，融洽相處，正正實踐「三代同堂長幼共聚居住計劃」的願景。 舊式屋邨 鄰里幫忙看孩子 因為常常出入外婆家，說起舊式屋邨的鄰里關係，胡先生的小兒子仍然記得小時候偶爾還會到鄰居婆婆的家。「那時候，放學回來碰巧外婆不在家，鄰居婆婆見我一個小朋友在走廊，就開門讓我進去坐一會，邊做功課、邊等外婆回家。她還會問我餓不餓、煮公仔麵給我吃呢！」舊式屋邨的居民都習慣打開家門，一來通風，二來也造就更多鄰里之間的溝通機會。胡先生笑道，兒子們常常在鄰居家吃飽，幾乎吃不下晚飯。「住在這裏的長者都很痛錫小孩，擔當畫眉樓的『托兒所』」。胡先生說，自己小時候也在屋邨長大，當年的鄰里互動想不到竟能在觀塘花園大廈延續：「跟街坊打招呼、噓寒問暖，都是很暖心的。」 訪問檔案 姓名：胡先生 與花園大廈關係：觀塘花園大廈居民，三代同堂居於畫眉樓 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 主頁 細遊花園 觀塘變遷 見築花園 花園人情 花園影像 廣播故事 Languages Hamburger Toggle Menu 細遊花園 Kwun Tong Garden - [Three generations all living among Wah Mei Lau supporting and caring for each other](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-08-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Three Generations All Living Among Wah Mei Lau Supporting and Caring for Each Other Three Generations All Living Among Wah Mei Lau Supporting and Caring for Each Other Mr Wu, Resident of Kwun Tong Garden Estate The Wu family, consisting - [Repairing Facilities and Strengthening Neighbourhood Relations](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-03-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Repairing Facilities and Strengthening Neighbourhood Relations Repairing Facilities and Strengthening Neighbourhood Relations Liu Po Wah, Building-in-charge of Yin Chee Lau Liu Po Wah finds fulfillment in the simple life of Kwun Tong Garden Estate, where he has lived and worked - [Kwun Tong Garden Estate’s “Go-To Person”: Dedicated to Serving the Community](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-11-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Kwun Tong Garden Estate’s “Go-To Person”: Dedicated to Serving the Community Kwun Tong Garden Estate’s “Go-To Person”: Dedicated to Serving the Community Mrs Tsui, Resident of Kwun Tong Garden Estate Mrs Tsui has lived in Kwun Tong Garden Estate since - [Kwun Tong Garden Estate, Our Beloved Second Home](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-06-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Kwun Tong Garden Estate, Our Beloved Second Home Kwun Tong Garden Estate, Our Beloved Second Home Wong Lai Chun, Former Executive Director of Hong Kong Housing Society “During my years at the Hong Kong Housing Society (“HKHS”), there was a - [From Fearing Strangers to Embracing the Building as Home](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-01-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu From Fearing Strangers to Embracing the Building as Home From Fearing Strangers to Embracing the Building as Home Wong Wai Shan, Resident of Kwun Tong Garden Estate Having lived in a rooftop squatter hut, Wong Wai Shan understands the importance - [From Father to Son: A Bakery Serving the Community](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-05-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu From Father to Son: A Bakery Serving the Community From Father to Son: A Bakery Serving the Community Ken Tsui, Owner of Lo Wai Bakery Ken, the owner, holds cheese breadsticks specially made for the elderly which are available only - [From Co-worker Bonds to Elderly Support in a Warm and Homely Community](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-10-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu From Co-worker Bonds to Elderly Support in a Warm and Homely Community From Co-worker Bonds to Elderly Support in a Warm and Homely Community Li Wai Ha, Resident of Kwun Tong Garden Estate At the age of 88, Li Wai Ha - [Embracing the Spirit of Mutual Support – A Patrol Team formed by Residents](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-07-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Embracing the Spirit of Mutual Support – A Patrol Team formed by Residents Embracing the Spirit of Mutual Support – A Patrol Team formed by Residents Mr Lo, Member of the Kwun Tong Garden Estate Patrol Team Lo shares that the - [Childhood Creativity Transforms Housing Estate into Hogwarts Castle](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-09-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Childhood Creativity Transforms Housing Estate into Hogwarts Castle Childhood Creativity Transforms Housing Estate into Hogwarts Castle Stella So, Former Student of Kwun Tong Government Primary School Joined by her primary school friends, Adams (middle) and Gorrick (right), Stella’s (left) excitement is - [Café in the Community: Six Decades of Lasting Love](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-02-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Café in the Community: Six Decades of Lasting Love Café in the Community: Six Decades of Lasting Love Ms Wu, Owner of Cheung Wing Café Ms Wu remembers the smallest change here. The restaurant welcomes guests with its green and - [Elegant Public Housing: Kwun Tong Garden Estate](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-history-02-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu History Elegant Public Housing: Kwun Tong Garden Estate Prof Ho Hung Chak Derrick, Assistant Professor at Department of Public and International Affairs of City University of Hong Kong, Author of “A History of Public Housing Development in Kwun Tong: Connection between - [Approaching three decades of dedicated services: Witnessing hope in Garden Estate](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-12-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Approaching Three Decades of Dedicated Services: Witnessing Hope in Garden Estate Approaching Three Decades of Dedicated Services: Witnessing Hope in Garden Estate Louis Chiang, General Secretary, Kwun Tong Methodist Social Service Louis cherishes the unique sense of community at Garden - [Garden Estate Project](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Kwun Tong Garden Estate, situated on Ngau Tau Kok Road for over half a century, is a public housing estate that has witnessed the evolution of Kwun Tong. Featuring a human-centric architectural design and a vibrant sense of community, it - [A Walk Down Memory Lane: Life of Kwun Tong Residents in the Old Days](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-history-03-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu History A Walk Down Memory Lane: Life of Kwun Tong Residents in the Old Days Cheng Po Hung, Museum Expert Adviser to Hong Kong Museum of History and Hong Kong Heritage Museum From a deserted landfill to a modernised town, - [How Kwun Tong Got Its Name: The Story of Kwun Tong and Garden Estate](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-history-01-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu History How Kwun Tong Got Its Name: The Story of Kwun Tong and Garden Estate George Wan, Co-founder of “Hide and Seek Tour” In just about seven decades, the Kwun Tong district, home to Kwun Tong Garden Estate, has undergone - [A Doctor's Journey of Diligence Motivated by Community Inspiration](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-story-04-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu A Doctor's Journey of Diligence Motivated by Community Inspiration A Doctor's Journey of Diligence Motivated by Community Inspiration Luk Che Chung, Former Resident of Kwun Tong Garden Estate Returning to where he grew up, Dr Luk felt a profound connection - [History](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-history-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu How Kwun Tong Got Its Name: The Story of Kwun Tong and Garden Estate A Walk Down Memory Lane: Life of Kwun Tong Residents in the Old Days Elegant Public Housing: Kwun Tong Garden Estate Home Garden Estate Project History - [Ming Wah Dai Ha Photo](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-photo-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu MWDH's Photos Ming Wah through the lens of a camera.From bricks and tiles to trees and shrubs,everything is filled to the brim with history and traces of life.Through interviews and recording,we shed light on these untold stories. Lives with Trees Livable Designs - [Kwun Tong Garden Estate: Beyond Housing Functions](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-history-en-2/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu History Kwun Tong Garden Estate: Beyond Housing Functions Clara Chan, Vice President of The Hong Kong Institute of Architectural Conservationists Today, Kwun Tong stands as Kowloon’s largest industrial district, filled with numerous factories and serving as a well-connected commercial and - [Ming Wah Dai Ha e-book](https://www.hshousingstory.net/en/ming-wah-dai-ha-e-book/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Publish date of Ming Wah Dai Ha e-book (only available in Chinese): August 2014 Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​Copyright｜Disclaimer | Contact us​Organiser｜Hong Kong Housing SocietyCollaborator｜Dragon Foundation、Lion Head Culture、Hide and - [情繫明華](https://www.hshousingstory.net/e-book/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 《情繫明華》出版日期：2014年8月 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [Home Page](https://www.hshousingstory.net/en/home-e/) - Kwun Tong Garden Estate Ming Wah Dai Ha Kwun Tong Garden Estate Ming Wah Dai Ha Copyright © 2025 Hong Kong Housing Society. All Rights Reserved. ​Copyright｜Disclaimer | Contact Us​ - [從建築細說](https://www.hshousingstory.net/mwdh-archi/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 從建築細畫 建築歷史 建築繪圖 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 - [從相片細看](https://www.hshousingstory.net/mwdh-photo/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 從相片細看 鏡頭下捕捉的明華大廈，一磚一瓦、一樹一木，都承載了這裏的生活與歷史。我們尋訪、記錄，希望讓明華大廈的故事能一直流傳下去。 那些年 與樹一起過生活 建築心思 若你都有屬於你/你們的明華故事、珍貴相片或片段，歡迎透過電郵與我們分享，獲選的資料將有機會包括在日後的活動內。 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© - [Winning entries of Kwun Tong Garden Estate Community Photo Competition “Time•Place•People”](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-photo-award-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Winning entries of Kwun Tong Garden Estate Community Photo Competition “Time•Place•People” Kwun Tong Garden Estate is one of Hong Kong Housing Society’s (“HKHS”) longest-standing rental estates. It has witnessed countless precious memories and neighbourhood stories over the past 50 years. - [Radio Programme](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-sound-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu The Hong Kong Housing Society and Radio Television Hong Kong (RTHK) jointly produced the radio drama “Stories in the Estate Garden” (花園裡的人情味), which is aired in November 2022 on RTHK. The programme provides the public with a nostalgic look at - [Memories of Old Homes](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-photo01buidling-4-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Memories of Old Homes The “Giant Water Pipe” was once an iconic plaything at the playground in Kwun Tong Garden Estate, where many children climbed up and down after school. Many grown-up residents still cherish these memories. Corridors used to - [Our Everyday Life in Home](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-photo01buidling-3-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Our Everyday Life in Home Residents bask in the sunshine in the corner of the housing estate every day, weaving life from countless little moments. After dinner, residents gather to practise Tai Chi on the court, with their graceful movements - [Group 2: Thematic Photos Category](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-photo03-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Winning entries of Kwun Tong Garden Estate Community Photo Competition “Time•Place•People” Group 2: Thematic Photos Category 冠軍 得獎者 : 傅俊偉作品名稱 : 我們都是這樣長大 亞軍 得獎者 : 隋彪作品名稱 : 快樂的時光 季軍 得獎者 : 黃子芹作品名稱 : 回家 優異獎 得獎者 : 陳潔冰作品名稱 : 日出而作 - [Group 1: Story-telling Photos Category](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-photo02-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Winning entries of Kwun Tong Garden Estate Community Photo Competition “Time•Place•People” Group 1: Story-telling Photos Category 冠軍 得獎者 : 周港瀛作品名稱 : 球場 亞軍 得獎者 : 周澔琛作品名稱 : 玩樂大本營 季軍 得獎者 : 謝曉渝作品名稱 : 遊走於記憶的空間 優異獎 得獎者 : 陸婉珮作品名稱 : 三姊妹 - [Architecture](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-architecture/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Architecture History Drawings Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger - [Architectural aesthetics](https://www.hshousingstory.net/en/ktge-photo01buidling-2-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu Architectural Aesthetics Modernist architecture emphasises the functionality of design through simple and clean lines, a distinctive aesthetic of typical housing estates in Hong Kong. The exterior wall of Yin Chee Lau is designed with interwoven sets of horizontal and vertical - [360° Panorama](https://www.hshousingstory.net/en/360-panorama-en/) - Home Garden Estate Project History Architecture People’s Stories Gallery Radio Programme Languages Hamburger Toggle Menu A warm welcome to the Kwun Tong Garden Estate! Scroll through the panoramic image below to navigate and explore the feature of our community.(Available in Chinese only) `; jQuery(".vrgcontrols").append(sliderButton); // appending gyroscope icon var gyroscopeIcon = ` `; jQuery("#gyroscope3641").append(gyroscopeIcon); // - [建築心思](https://www.hshousingstory.net/mwdh-photo02buidling/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 建築心思 明華大廈的建築物， 處處流露當年設計者的同理心， 在資源有限的情况下， 盡最大努力建設最好的居住空間， 讓住客在這裏安居樂業。 [走廊天井］建築物每層都有一道架空如行人天橋的中央走廊，走廊兩旁是設有直通天台的天井，讓自然的光線和空氣進入每幢樓的內部。 ［露台］為了讓更多人可以負擔租金，明華大廈有四成單位沒有露台。這些單位統一向北（圖右)，而向南的單位則有露台（圖左）。 ［花磚］明華大廈的建築用上不少通透的水泥花磚，能達到通風效果之餘，實際又美觀。 ［公共空間］每座建築物的地下，皆是一個有蓋的公共空間，讓居民有足夠的社交活動。 ［依山而建］明華大廈依山而建，建築物座落在山坡之上，以石級、斜路連接。 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming - [與樹一起過生活](https://www.hshousingstory.net/mwdh-photo01tree/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 那些年 與樹一起過生活 依山而建的明華大廈， 大大小小的樹木隨處可見，四季如常。 有的在邨內台階、有的在山坡上。 居民時會在樹下乘涼，又或與鄰居閒話家常。 那些年與樹織成的小故事，你又記起多少？ 鳳凰木的枝條隨風擺動，形態時而不同，與外牆花磚的幾何圖案，構成獨特景致。 宮粉羊蹄甲結出淺色的花隨處可見，與旁邊的綠葉濃密交錯，在居民常行經的道路上顯盡樹木的千姿百態。 舊屋邨的樓梯花磚像極相框，將樹木風貌定格其中。 抬頭望天，綠葉搖曳，雲朵浮動，與靜靜佇立的建築物，動靜相映成趣。 開花結出大樹菠蘿，恰如明華社區，孕育代代居民。 風和日麗，在樹下乘涼閱讀報章，為偷閒添樂趣。 舊屋邨大樓與大樓之間的距離較近，當中的樹木，頓化身為住戶間的私隱屏障。 屋邨的通風設計，不時靜坐其中，可捕捉樹木因四時不同而呈現的景致。 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger - [譚sir：由童年打到退休 乒乓維繫屋邨情](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story12tam/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 由童年打到退休 乒乓維繫屋邨情 由童年打到退休乒乓維繫屋邨情 譚sir 明華舊居民 譚sir是街巿球場的資深球友，波友們都認識他。 從東大街城隍廟旁走上明華大廈，在那道必經的樓梯旁，總聽到清脆的乒乓球聲。聲音來自靠近明華大廈的街巿大樓，賣菜的一樓與二樓雖已荒廢，但三樓仍然燈火通明、充滿人氣與汗水，三張乒乓球枱，早午晚也總有波友來切磋，不論男女老幼、新手高手。在明華大廈長大、早於90年代搬走的譚sir，這些年幾乎每天都回到這個熟悉的地方打乒乓球。「若果不是在明華大廈長大，其實我未必會打乒乓波！」 乒乓球聲小社區 自1968年開始住在明華大廈九座（I座），譚sir記憶所及，在街巿大樓落成之前，明華大廈其實早已有數張乒乓球枱。直至70年代的「乒乓外交」，香港掀起一輪乒乓球熱潮，明華大廈每一座地下都增設乒乓球枱，1973年落成的街巿三樓也特設四張木造與石造的乒乓球枱，就在這個時候，明華大廈成為一個瀰漫乒乓球聲的小社區。街巿樓上的乒乓球場，高手雲集，譚sir說當年自己只約十歲，雖然想落場，但也只有看的份兒。「這裏很多人打波，全部都是比我『叻』的人……我們連在乒乓波枱打波的機會都沒有！」他記得，最好用、靠近樓梯口的木製乒乓球枱就由最高級的球手佔據。球手中亦有長勝將軍，例如「牛肉佬」董志豪，他在附近賣牛肉，到休息時間總是穿著染了牛血的白色風衣來打乒乓球。 由第一座「搓枱」到第廿五座 沒有實戰的機會，譚sir仍然樂在其中，一看就是個多至兩個小時，看高手過招的同時，也能模仿高手的打球姿勢。後來明華大廈各座都增設一至兩張石製乒乓球枱，譚sir就在屋企樓下的乒乓球枱流連。但打球的人實在太多，要用球枱，首先要自備乒乓球網，然後「搓枱」，即是落場較量，勝出的那方可以繼續打，輸的話就要離枱。譚sir說，小時候技術不夠好，所以「磋枱」總不成功，後來想到可拿著乒乓球網「由第一座『搓枱』開始『搓』到第廿五座」，或許一直輸波，但這樣就可以打十幾場波，同樣心滿意足。日落西山，譚sir總會聽到母親從大廈天井向下大聲叫他回家吃飯，他當然不敢怠慢，否則又會被罵「難道打乒乓波可以『搵食』嗎？」譚sir在明華大廈度過的童年，在乒乓球以外，還有小童群益會、青年中心。小學年代，他會小童群益會做功課、做手工、摺紙等；十五、六歲左右，就去青年中心，他在那裏認識了些「真真正正的老友」，時至今日仍有聯絡。1990年代，譚sir搬離明華大廈，不過並沒有離開筲箕灣，一直斷斷續續在公餘時間回來打乒乓球。直至50歲左右，為了健康，他幾乎每天都到明華大廈旁的街巿打波，這裏的好處是毋須約人，來到就自然有人。2017年，他曾與區議員在這街場舉辦過「乒乓球錦標賽」，多達數十人參加，男女老少皆有，非常熱鬧。譚sir說︰「街場乒乓球是筲箕灣的獨有特色！」沒有冷氣，沒有豪華設備，但這裏對譚sir來說，是眾多街場中最好的——有地方放隨身物品、光線充足，最重要是只要拿起球拍和乒乓球，就可以打球，見到熟人當然開心，與新來者切磋就當是認識新朋友。明華的乒乓球聲，讓他的青春年代過得快樂滿足，也讓他的退休生活充滿汗水與歡樂。 訪問檔案 姓名：譚sir 與明華的關係：舊居民，居住在明華大廈30多年，至今幾乎每天到明華旁的街巿打乒乓 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle - [李燦窩：視黃飛鴻夫人莫桂蘭如親母 同住明華度晚年](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story11lee/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 視黃飛鴻夫人莫桂蘭如親母 同住明華度晚年 視黃飛鴻夫人莫桂蘭如親母同住明華度晚年 李燦窩 明華第一代居民 在武館當眼處，李燦窩師傅掛了契媽莫桂蘭（黃飛鴻夫人兼傳人）的黑白照。住在明華大廈時，他答應過對方，承諾餘生推廣黃飛鴻拳法。 在2022年明華大廈第二期重建前，八旬的李燦窩師傅約了一眾徒弟們，重遊曾經居住超過30年的H座，細說他與契媽莫桂蘭、也是黃飛鴻夫人的故事。契媽在其人生最後兩年的時光中，就是在明華與李師傅一起度過。莫桂蘭與年齡相差逾40年的黃飛鴻結下姻緣，傳聞始於兩巴掌：莫桂蘭摑了黃飛鴻兩巴掌，令黃飛鴻另眼相看。善武的莫桂蘭，婚後習得黃飛鴻的洪拳招式，更成為傳人。後來，黃飛鴻去世，莫桂蘭於1936年來港開設武館；在她行醫生涯中，機緣之下救了難產女子一命，而對方為了想報恩，沒有兒女的莫說：「下個孩子，就跟我上契吧。」這個孩子，就是李燦窩師傅。 武館度童年 晚晚食夜粥 當年的上契，其實更似是過繼，李師傅童年大部分時間，都是與契媽同住，由她供書教學。兩人租住灣仔唐樓的一個床位，日子艱苦，但莫桂蘭刻苦耐勞，一星期七晚都在灣仔天台武館開班教授學生，開心時間是在下課後，「駱克道有間謝記雲吞麵，幾乎每晚一齊食夜粥炒麵」。7歲半，李師傅曾大病一場，一度無法步行，於是開始跟契媽學功夫。他記得，契媽很嚴格，常「揸住」木刀，一見他姿勢不正便會立即打下去。他後來學精了，刻意站在半明半暗的位置，在影子的掩護下，一看見契媽揮刀就抬腳縮起，契媽忍不住笑，就放過了他。練武後，他變得硬朗，有空檔就會記下招式，進步之快得到莫桂蘭認同，更成為傳人。 慈幼返工 放工返邨睇症 成年後，李師傅跟契媽分居，1966年搬入明華大廈，「嗰陣時好開心，一過馬路就返到學校開工。」他當時在明華附近的慈幼英文學校做書記，每日五時下班後返回屋邨，在家替鄰居街坊看跌打，「 明華有條斜路（柴灣道），唔小心會屈親手腳。」他照應鄰居，鄰居也在照顧他一家，像是太太出門接大仔放學，鄰居會主動幫忙照顧年幼的次女，減輕太太「一打二」的壓力；各家湯水又會互相分享。他說當時H座治安相當好，「只要有人大嗌一聲，大家都會走出來，互相幫忙。」李師傅既要上班、照顧家庭，但每晚到了七時還是會出門，步行至筲箕灣總站坐電車，到灣仔武館教功夫，減輕契媽的負擔。學校後來知道他練武，亦邀請他成立國術組，「1969年暑假，夏天好熱，開始60多個學生聚在學校天台練紮馬。九月開學後，只剩下16個人」。留下來練武的，大多跟他感情要好，有些甚至是明華鄰居的兒子，有年他生日，國術組同學悄悄在學校借來獅頭、大鼓，來到他的家門前舞獅祝壽，「真的好有心。」 關德興到訪 探年老契媽 1980年，莫桂蘭在人生倒數的日子，選擇再次跟李師傅同住，飾演黃飛鴻的演員關德興，也曾經來訪探望。由於精通功夫的莫桂蘭變得不良於行，心情總是鬱悶，1982年是深刻的一年，李師傅至今仍然記得這一幕：硬淨的契媽哭了。「徒弟就多啦，但無人幫手推廣，黃飛鴻啲嘢無囉喎。你都跟咗我咁耐，又係我契仔，繼續推廣、繼續教，最緊要係繼續教啊。」「唔好喊，只要我有氣一日，我都會推廣一日。」童年時，契媽守好照顧他的承諾。如今，李師傅已屆83歲，仍然一直守住對契媽的承諾。他除了依然在筲箕灣電車總站旁的舊樓單位授課，已移民的徒弟偶爾傳來練習短片，他也會越洋指導如何改善，盡力不讓黃飛鴻拳法失傳。而且，他還想好好推廣——在YouTube看到營銷教學短片，心大心細；如果時間允許，他想再出一本書，分享黃飛鴻拳法。 訪問檔案 姓名：李燦窩 與明華的關係：1966年搬入明華，直至1996年；黃飛鴻夫人莫桂蘭待他如親子，曾與他同住明華 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 - [黃桂泉：以明華為鄰 老船廠見證筲箕灣變遷](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story10wong/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 以明華為鄰 老船廠見證筲箕灣變遷 以明華為鄰 老船廠見證筲箕灣變遷 黃桂泉 即使家中已置業，少年時代的泉哥還是喜歡住在船廠，地方大，會招待棚屋的朋友一起吃東西、看電視。 明華大廈所在的筲箕灣，1950年代仍是個漁灣，如今的巴士總站位置當年已是海邊，東大街對出常有漁船泊岸賣魚。在筲箕灣已經70多年的培記船廠，也因為海岸線改變而搬遷，從南安里附近搬至如今的譚公廟旁邊，見證筲箕灣半世紀的發展。在培記成長、船廠第二代傳人黃桂泉（泉哥）說，明華大廈是筲箕灣街坊生活一部分，尤其小時候、四處遊玩的日子。「細個都會貪明華的乒乓波枱！」 屹立70年 見證筲箕灣變遷 泉哥跟培記船廠一樣，七字頭了，大部分的人生都在筲箕灣海邊度過，曬得一身黝黑，下班後，一聲咔嚓開啤酒是每天的賞心樂事。咕嚕咕嚕喝一口後，他說起年少的筲箕灣回憶，當中也有明華大廈的蹤影。培記船廠由泉哥的父親成立，1950年代選址南安里附近，愛蝶灣、愛東邨仍是一片海。其時區內漁業興旺，出沒在東大街至西灣河電車廠一帶的，大多是水上人。附近亦有太古船塢，造船修船。泉哥10多歲就在船廠工作，望著漁民訂船落訂：「想要四丈六，做石斑艇。」師傅秒回：「得，用咩料啊？柚木、杉木、杪木、山椽……」泉哥說當年造船，是由找一塊木開始，之後𠝹木、燒木揼釘打造船形，「我哋唔會搵嚿廢柴畀佢哋」。而漁民的入貨勝地，就在現今餐廳林立的東大街——綿延的地舖售賣各種出海用品，例如燃油、火水燈、淡水，漁網更是講究，「尼龍繩出現前，麻繩製的漁網要搵鹹蛋白浸（才耐用）。點解漁村有咁多鹹蛋黃賣？就係咁解」。對泉哥來說，筲箕灣不止是他的工作地點，其實更是他的家。那些年輕的歲月，他白天在船廠工作，晚上也睡在船廠，山邊有火災，他義不容辭去救火。那年是1976年，日子特別深刻，因為是大年初二，家家戶戶本該團圓慶祝，可是愛秩序灣旁木屋區陷入火海，住戶多數是漁民。火勢雖然距離船廠有一段距離，但他跟阿媽說：「執定嘢，有貴重嘢拎得就拎。」說罷，就出發去救火。在消防的帶領下，他和街坊抓緊水喉，由年初二的下午努力到翌日白天，「之後去飲茶」。 明華：孩子的比試場 媽媽的避風港 「我也認識不少人住在明華大廈，我當然也常去。」記憶中，明華大廈是個充滿人情的地方，「以前鄰里關係較好，大家都無乜戒心……一條長廊，大家開門對戶，有傾有講。大家都係你幫我，我幫你」。他還記得，明華多座地下都設有乒乓波枱，吸引區內很多孩子前來打波，「細個都會貪明華張乒乓波枱」；旁邊的阿公岩道山坡則有山水，很多街坊在洗車、捉棋或避暑。只不過，泉哥天生愛與海為伴，住在船廠，出入更自由，因此一直沒想過要搬到明華大廈。屹立在筲箕灣70年，船廠隨填海搬遷兩次，由南安里搬到愛蝶灣，再由愛蝶灣搬到現在的譚公廟道，見證海岸線不斷前推，同時也見證香港造船業式微。但泉哥並未言休，船廠不造漁船、貨船，就改為維修旅遊船、街渡等。而有60年歷史的明華大廈，亦展開了重建發展邁進新一頁。 訪問檔案 姓名：黃桂泉 小時候常去明華打乒乓波，不少親友都是明華居民 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages - [許嘉雄：過年過節 舞獅走進明華大廈逗利是](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story09hui/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 過年過節 舞獅走進明華大廈逗利是 過年過節舞獅走進明華大廈逗利是 許嘉雄 許嘉雄每年出力舉辦筲箕灣譚公誕，也是本地有名的獅頭紮作師傅。 明華街坊的四月初八，比一般人多了份喜慶味：敲鑼打鼓是早上鈴聲，從家中窗外望出去，會見到醒神的舞獅巡遊，武者皆為慶祝譚公誕而來。在獅頭獅被下，曾經站着一個自小在筲箕灣長大的少年，他雖然並非住在明華，但每年都會因為舞獅，在明華大廈穿梭往來，與這邨結下不解緣。他叫許嘉雄，如今四十出頭，已由當年的舞獅少年，長大成人，每年出力舉辦筲箕灣譚公誕，也是本地有名的獅頭紮作師傅。 筲箕灣街頭 數百人「瓹龍底」求平安 「筲箕灣以前有很多武館，大部分都在天台，不用交租、地方又大。」許師傅出身武館家庭，在天線叉、沙包、梅花樁的包圍下，他沒有成為武癡，倒與舞獅結緣，通街跑的他常常站在街坊福利會外看舞獅練習，師傅見他如此着迷，就邀他加入。「細個好期待譚公誕的來臨，期待到成個月都睡不着。」小時候他不知譚公爺是石工守護神，只知道節慶當日，他終於可以觸碰到漂亮獅頭，也會見到很多大師傅，「區內武館多，大家都會自發派出自家舞獅隊，成個筲箕灣都係，有時排到去西灣河。」不少店舖在高處掛上生菜，舞獅隊向上一攀，「採青」寓意發財好市，逗得店家滿臉笑容。當日的重頭戲，缺不得「瓹龍底」。出現在筲箕灣街頭的舞龍，由數十人合力駕馭，兩旁站滿街坊，有牽住孫兒的阿婆、牽住女兒的阿媽，大家都在等一個時刻──「條龍一停下，街坊就會衝出來，瓹入條龍度」，場面有點似「瓹山窿」遊戲，人們在武者之間的隙位左穿右插、來回步行，阿婆念念有辭「快高長大」，阿媽許願「女兒快點嫁人」。許師傅記得場面最壯觀時，數百個街坊同時在「龍底」穿插，很多人更會拔掉龍鬚，當是帶走福氣，祝福瀰漫整個筲箕灣。 舞入明華 互派「財神」 許師傅舞獅時，例必經過明華大廈，到了農曆新年，更會舞進屋邨「派財神」，「自己在紅紙上寫『財神』，（跟師兄弟）幾個人就成團。我們用鼓棍敲打門口，戴著獅頭高呼恭喜發財。老人家見你咁細個，都會畀十蚊廿蚊」。因為師弟也住在明華，許師傅常與師兄弟到明華吃飯，有時人數太多，大家就會從家中搬出桌子，擺到走廊頭尾談天，「嗰度好鬼好風景」。對他來說，明華大廈除了是逗利是的地方，也是吃與玩的地方。「以前屋邨有間茶餐廳，我也常幫襯的。」阿公岩道對上，還有一座後山，許師傅笑說自己當年是頑童，幾個細路常到後山玩，玩水玩動物，留下不少童年回憶。童年走到壯年，許師傅的手藝已是獨當一面，作品見於傳統節慶、奠祭場地、海濱長廊，更飄洋到澳洲金龍博物館。時光荏苒，譚公誕巡遊的盛況已逐漸退卻，不過譚公誕和獅頭紮作，「好似變成生命一部分」，所以在每年的四月初八，他仍然有力出力，盡力辦好一日屬於筲箕灣的節慶。 訪問檔案 姓名：許嘉雄 與明華大廈的關係：自小在筲箕灣長大，有份籌辦區內最重要的節慶活動譚公誕，舞獅巡遊總會經過明華大廈 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger - [陳景柔、陳景麗：姊妹放學穿膠花 手工業幫補家計](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story08chan/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 姊妹放學穿膠花 手工業幫補家計 姊妹放學穿膠花手工業幫補家計 陳景柔、陳景麗 明華第一代居民 相隔多年，重回明華大廈，陳景柔（左）與陳景麗（右）兩姊妹說起當年的生活情景，都是快樂的回憶。 「當然要幫手幫補家計！我們當時在家是負責穿膠花的，都是蹲在地上穿。」為何要蹲在地上、不在枱上做？「枱哪到我們用，那是祖母專用的！」陳景柔和陳景麗兩姊妹，如今自己都已是有孫仔孫女的祖母，說起60年前住在明華大廈的童年往事，其實正是香港60年代的社會寫照——那個年頭，除了拍公仔紙、玩跳飛機外，孩子都會想方法幫補家計，最普遍的，就是投身「家庭工業」的一分子，從工廠拿一袋袋材料回家，做些縫縫補補、穿線上色等的小手作。 母親在家做車衣 兩姊妹黐膠花 「哇，實在原來是陳年舊事，回憶都湧上心頭的感覺。」陳景麗搬進明華大廈時是1965年左右，那年她小學三年級，家裏還有父母、哥哥與祖母，本來住在北角水星街的唐樓板間房。雖說是板間房，但兩姊妹說那其實是沖涼房，「左邊是廚房，右邊是沖涼房，我們住在中間，出入一定要先經過沖涼房，所以一踏出房，就是水塘（地上積滿水）！」有着相同的記憶與畫面，兩姊妹你一句我一句、站起來比劃着，當時房間只有約50平方呎，「一個衣車、一個三呎櫃、一張枱，還有一張碌架床」。在腦海裏回憶當年的居所，首先出現的就是衣車，那是她們母親掙錢的工具，直至搬入明華大廈，衣車仍然是家中重要的生產工具。那時父親抽中了明華大廈，六人便高高興興遷進「21座」一個單位。「我們在二樓，單位是『拖地』的。」——明華大廈依山而建，建築物的底部呈梯級形，她們家雖在二樓，但露台對下並沒有其他單位，剛好座落在台階之上，居民稱之為「拖地」。單位百餘呎，空間比往時大得多，還有走廊成為單位的延伸，在鐵閘外拍公仔紙、射波子、挑劍，還會偷來老師的粉筆，在走廊地上畫空格玩「跳飛機」。不過，放學回家，不一定就可以玩，還要「開工」掙錢。「母親在家做車衣，從電車宿舍那邊的人取已裁好尺寸的布料，每次拿兩打回來，車成恤衫。」衣車只有一部，但當年幫補家計還有很多小巧的工廠工作可以在家做，兩姊妹就負責坐在地上黐膠花，也試過替塑膠玩具上色。塑膠玩具，即是黃色沖涼鴨？「不，我記得有隻是天使公仔，有翼的！」 到阿公岩道的車仔檔吃宵夜 當然，那時候年紀小，不論是替公仔上顏色，抑或是跳飛機，在她們來說，也是童年可以好好消磨時間的玩意。陳景麗說，她的哥哥因為是男孩子，可以通街走、到後山玩，而她最大的樂趣，就是偶爾可以到樓下阿公岩道的車仔檔吃宵夜。「有數個檔口的！有豬骨粥、車仔麵、腸粉，買了就坐在旁邊的石𡒊、又或者檔口的矮櫈吃。每次都好開心，因為窮，哪可以經常吃？」陳景麗邊說邊回味，姊姊卻沒好氣：「有多難得啊？我記得我常常去吃，可能因為你年紀最小，少外出！」或許因為少外出，陳景麗對於街上的事物特別記憶猶新，除了阿公岩道，還有改頭換臉之前的東大街。「那時候一落明華大廈的樓梯，就是街巿建築，檔口是水磨石造的。東大街以往是艇家泊岸的地方，水上還有人住，在電車總站附近，行一道木板橋就可走到岸邊。街上擺滿一盆接一盆用竹篾盛起的漁獲。」東大街，如今早變成食肆林立、車水馬龍，這個小漁村的光景，相隔多年卻依然清晰地活現在她們的記憶裏。陳景麗說，她的母親最愛在這裏買魚，說又新鮮又廉宜。多年後，搬到北角，母親仍然經常回來筲箕灣，就是要買當年住在明華大廈時常吃的魚。 訪問檔案 姓名：陳景麗、陳景柔 與明華大廈的關係：與明華大廈關係：約1965年遷進明華大廈C座，至1977年搬到祖堯邨 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger - [譚鳳玲：四代住明華 快樂半世紀](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story07tam/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 四代住明華 快樂半世紀 四代住明華 快樂半世紀 譚鳳玲 明華居民 譚鳳玲（Cat，右二）只需走幾步就到母親和女兒的家，皆因一家四代人，都住在明華大廈。 無論向左走、向右走，數年前剛升任外婆的譚鳳玲（Cat），只需出門走幾步就走到親人的家，皆因他們一家四代人，都住在明華大廈：近柴灣道邨口住了八旬媽媽，兩母女精力十足，常常相約做義工；Cat的女兒住在明華的另一端，每日來到女兒的家、送孫兒乘校車，然後趁他仍在學校、未將她的家變成遊樂場前，她就回家歇歇，忙裏偷閒玩玩手機，如果在懷舊群組上看見有人分享關於筲箕灣或明華的舊相片，雙眼便會發光，跳入如海的回憶── 小單位大家庭 慳位考默契 1965年，當時仍是小學生的Cat，由西灣河太古宿舍的房間搬入明華大廈，同行有嫲嫲、爸媽及兩姊妹，當時的媽媽肚裏還懷著一個未出世的妹妹。能夠在明華落腳，是天大好消息，意味全家不用再擠在小房間，不用擔心水浸、不用找人倒夜香、不用共用廚房，可以真正地安頓下來。在200多呎的家，譚家持續經歷人口增長，由7人逐步增加至11人。為了慳位，爸爸自製嬰兒牀、神櫃等家具，姊妹各自「執生」搵位做功課，「妹妹擔櫈仔，喺阿嫲嘅牀上做功課；我就會企喺上格牀前做功課。當時讀geography要畫地圖，都係企喺度畫㗎」。圓枱既是飯桌，也是媽媽的辦公桌，「穿膠花、釘公仔衫、穿手襪、鎖匙扣，後來做漁網上的浮標」。 細佬滿月酒 鄰居四家變「宴會廳」 母親生下六姊妹後，結果第七胎，是個男丁。家人開心，鄰居更興奮，「買晒豬腳、雞蛋來我們家」。儘管那個年代並不流行設宴，家中經濟也吃緊，但父母為報答街坊的祝福，還是決定向親戚借錢，在邨內辦一場高興的滿月酒。滿月酒，並不是在酒樓辦，而是在明華大廈C座——「錢師奶、李師奶、林師奶⋯⋯」事隔數十年，Cat仍然牢記住在同一層、熱情的三家人，慷慨借出自己家的客廳，一戶開一席，連同Cat自己的家，總共延開了四席。那個晚上，四個客廳，變成了「宴會廳」，走廊成了傳菜、上菜的通道，天井逼不得已成了洗菜的地方。主廚是爸爸及嫲嫲，四家門口大開，當鄰居或譚家親友坐滿一圍，就會即時開席。「有雞有燒肉，還有阿嫲最拿手的冬菇。」Cat小時候難忘豐盛的食物香，長大嘗懂的是人情味，當年，鄰居之間毫不吝嗇，「（我們）煮了食物會互相分享；當時我們無電話，都是問鄰居借」。有次大雨天，爸爸塞了點錢給鄰居，請對方駕車送女兒和其他鄰居的學生一同上學。年紀小的妹妹問爸爸：「點解唔請其他鄰居夾返錢呢？」「大家都係要返學，順便接埋，給人家方便，何樂而不為。」童年的歲月，Cat至今仍然歷歷在目。長大後，她巧遇同是街坊的夫婿，結婚花車繞過東區走廊一圈後，明華的家就由娘家變成夫家了。當上媽媽後，除了1995年的第一期《明華季刊》借給女兒做剪報功課、沒了部分封面，其餘期數一概完整保存至今，方便闖蕩在外的姊妹細佬回來時，可以一同回味明華變遷。 童年風景變 願同樣快樂 因為有美好的回憶，Cat相信，往後也會有新的快樂。眼望年幼的孫兒，她知道他的童年風景跟自己不一樣，他不會見到飛機欖大叔的奇技，不會隨時找到鄰居一同打羽毛球，但她覺得，每個年代，自有其獨特的快樂方式。孫兒長大後，記得的，大概是：爸媽陪過自己，坐在邨內的阿公岩道，看不同顏色的邨巴；太婆坐於綠色石壆，投入地跟自己玩包剪揼；他的好朋友，就是外婆，每天放學，一起談天、畫畫、玩玩具，直至他長大，直至這個地方再孕育出他的下一代，將明華情世代相傳。 訪問檔案 姓名：譚鳳玲 與明華大廈的關係：1965年搬入明華，四代都是街坊 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 - [劉張葵歡：嫁入開朗屋邨 度過明媚年華](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story06lau/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 嫁入開朗屋邨 度過明媚年華 嫁入開朗屋邨 度過明媚年華 劉張葵歡 明華居民 黃色騎樓搭配綠色大樹，像童書插畫明亮輕快，重建後的明華亦會種植相應數量的樹木，為居民提供綠化空間。（其他樹木故事，詳見從相片細看：那些年 與樹一起過生活） 「邨內種植的木棉花，橙色離遠望好靚。」劉張葵歡（劉太）自小鍾愛色彩斑爛的東西，穿着的「街坊裝」亦充滿繽紛色彩：扭紋辮子搭配糖果色鬆身衫褲，與明華大廈大樓的外衣一樣，亮麗溫暖。 住對面街 見證明華誕生 「我睇住明華落成的。」劉太回想1960年代，兩三歲的她隨家人搬入宏華街公務員宿舍，與後來的明華大廈只是一街之隔。當時，明華大廈的地盤仍是泥地一片，隨着泥頭車駛入、每日準時揚起的爆石聲響（詳見從人物細說：崔聲振訪問），屋邨日漸成形。「爆石前，工人會打鑼提示。我們一聽到鑼聲，就會掩住雙耳、躲進房間。」濺起的沙石有時會飛到對面樓，擊碎單位玻璃，居民卻無投訴，「當時大家都無圍板的概念。砸破了，工人就來你家補玻璃」，一破一立，當做打和。二戰後香港人口急增，公屋規劃在1950年代才剛剛起步。對比很多人棲身「夏天怕颱風、冬天怕火災」的木屋區，劉太童年的居住環境算是優渥：住在穩固的石屎樓房，700多呎空間、10多呎樓底，趴近窗邊的她卻有另外的嚮往：「那時睇明華，好羨慕他們。好多人行來行去，好多衫掛晒喺度，好熱鬧。」居民停在半路「打牙骹」，也會在騎樓晾衫種花，有時掛起紅白藍帆布，這些「花花綠綠」的生活氣息，時常吸引她的視線。 籐籃放糖果 走廊逗利市 1980年，劉太終於不用羨慕隔籬，來自明華的夫婿提着花球牽她回邨，建立新的家。她最初與公婆同住J座，生子女後搬到D座頂層。9樓光猛明亮，中間走廊長長的一條到尾，家家戶戶經常打開門，遇見就會閒聊幾句，「如果無鹽、無油、無雞蛋，我們直接（問鄰居）攞㗎啦，大家都好親切」。農曆新年時，她特意為兒女買來一雙小藤籃，放有柑橙、糖果，逐家逐戶拜年去，就像現在孩子萬聖節敲門討糖果的情景。平日，走廊是小息空間，有人選擇在家門外放一張躺椅午睡，劉太則從家中搬出一張麻將桌，住在走廊頭的她朝走廊尾大喊：「開枱啦！」鄰居說她搬來真好，除了因為多了一隻「麻將腳」，更因為她後來願意站出來，代表自己的樓層，參加互助委員會。 參加互委會 為老人分憂 明華每座都有互委會，由每層派出一個居民代表組成。「1至8樓都有代表，唯獨9樓無人。第一次重選，我未肯出來；第二次就出來選。」那時劉太算是年輕的一個，她擔心不識字的老鄰居沒法讀懂邨內通告，心想有人幫忙口傳消息比較好，於是決定站出來，後來更當上主席。30多年來，她辦過全邨第一場春茗、問候過火災住戶、見證過屋邨重建，卸任後也為街坊籌謀防疫物資。對於付出，她看得不重，視關心鄰舍是明華給她的人生禮物，「幫人係有錢買唔到」。 訪問檔案 姓名：劉張葵歡 與明華大廈的關係：童年住在明華大廈對面，見證屋邨誕生；1980年搬入明華，居住至今 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 - [郭志雄：打理明華 如打理一頭家](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story05kwok/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 打理明華 如打理一頭家 打理明華 如打理一頭家 郭志雄 明華泥水技工 細雄師傅每天在明華大廈推著工具車， 習慣留意每個角落的細節。 1991年，當時24歲的郭志雄（細雄師傅）只視明華大廈為其職業生涯的短暫逗留，轉眼31載，如今，明華大廈不止是他的工作場所，更成為了他的家。「我1991年8月12日入職。」年月日記得一清二楚，因為那一年是細雄師傅的人生轉折點。加入明華技工組前，他與拍檔開室內設計公司，粉飾華麗的金行、酒家、豪宅等，可是拍檔隨移民潮離港，一向專注造工、不擅對客的細雄師傅感到意興闌珊，決定結束生意。在猶豫下一步時，剛巧見到房協招聘廣告，一試成功，被派駐明華大廈當技工。 多功能技工 居民讚「萬能俠」 進入樸實的屋邨，細雄師傅很多事都要重頭學起，「除了水電，你講得出就係我哋做」。聽起來是考驗，但每每提到工作時，他總是神采飛揚：阿公岩道沿路的綠白石壆、G座歷史石碑，需要定期補色，保持常綠優雅；電梯天橋的地磚有破損，他要盡快去修補，免得居民跌倒；家家戶戶的門鎖，也是技工組看顧，「20多年前I座9樓，有個1歲多小朋友反鎖大門，阿媽外出丟垃圾，廚房又煲緊嘢。Call機咇咇聲響，我就立即跑去『爆門』」救急。十萬火急的情節，不止一次發生，「我還試過跟居民去救火！」20多年前消防員在阿公岩道接駁水喉需時，職員和街坊心急如焚，決定自己先動手，他趕去走廊關掉煤氣掣，再會合街坊搬水救火。有居民後來乾脆稱他「萬能俠」，有他在旁總有方法，「係啊要諗計，我哋做嘢唔係一成不變」。 將心比己 自製小工具助人 既是服務提供者，也是用家，細雄師傅每天在明華大廈推着工具車，習慣留意每個角落的細節，以用家的體驗出發，思考有沒有可以幫忙的事情，然後各種靈感就湧現在腦海：戶外的晾衫鐵枝，經過的居民不小心可能擦傷，不如加塊防撞棉？停車場管理員蹲在地上畫車位好辛苦，不如試造一個轆掃，讓他像馬路維修員邊行邊畫直線？近來的作品，是手製斜台，供輪椅人士使用——事源疫情嚴峻，明華大廈地下設起臨時檢測站讓居民做檢測，他前往檢測的途中看見一個梯級，就想到輪椅居民出入可能有困難。「諗吓辦法好喎。」細雄師傅對自己說，然後立刻想到方法了，手製斜台是一個好選擇。請示上司後，他立即度尺寸、畫草圖，去公司倉庫和家具回收站找木板，鋸木鑽孔、拼砌修改、貼防滑膠紙，並仔細測試穩定及堅固性，由早上忙到晚上9時多終於完成⋯⋯雖然，他的正式下班時間，其實是黃昏5時半。他笑了笑：「都係擺個心出嚟。」疫情難關已夠多，他希望為街坊做些事，難關減少一個就一個。 「明華是我家」 視居民為鄰 屋邨事務像家務，他總放在心上，有次政府派防疫包，放假的他也不忘回來幫忙分發，街坊遇見他，照舊跟他提起家中滲水。太太問他：「不是放假嗎？」細雄師傅早把工作融入生活，就算放假，「都會提早諗定第二日做乜」，覺得到了早上才預備太遲，修補總想要及時。細雄師傅在明華工作了三十多年，視明華為家，視街坊為鄰。當日離開摩登絢爛，走入樸素屋邨，本來打算待兩三年就轉身離開，但當他回頭看外面的工作機會，變得毫不吸引，倒不如留在淳樸直接、可讓他發揮創意的明華。「街坊經過跟你打招呼；上他們的家維修時，又會想請你飲湯。」他因公務婉拒街坊的好意，沒喝的熱湯一直捂暖心底。對細雄師傅來說，這份工，其實不像一份工，而是家裏每天有大大小小的疑難雜症，他就每天想想辦法、幫幫家人罷了。 訪問檔案 姓名：郭志雄 與明華大廈的關係：明華大廈泥水技工，1991年任職至今 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 - [黎偉聰：重回露台溫書考大學歲月](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story04lai/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 山海相伴 在騎樓溫書的那些年 山海相伴 在騎樓溫書的那些年 黎偉聰 明華第一代居民 黎教授回到舊居，拉出捲尺認真記錄單位的空間面積。 黎教授說，40年前，搬離明華大廈那天，恰巧也是毛毛細雨。「呢度幾長啊？」「喂，你拉直啲。」香港大學房地產及建設系教授黎偉聰，這天重遊舊地，再次走進自己當年住了十多年的單位；同行的建築師老友及學生，「擦」一聲拉出捲尺，量度承載童年至大學畢業回憶的G座307室，透過重繪圖則，記錄當年山海相伴的明華讀書歲月。 屋邨職員 家訪了解租戶 黎教授在搬進明華之前，住在灣仔唐樓板間房，與多戶近二十多人共居一室，廚廁共用。公務員父親每天步行到中環工作，後來有了兩個弟妹，一家七口環境實在太逼，適逢明華陸續竣工，父親便入紙申請，1963年全家搬入明華展開新生活。他憶述，每個月的收租日，房協總會有一位女性的房屋事務助理（Housing Affairs Assistant）登門造訪每戶。職員除了處理租金事宜外，也會藉著與住戶、孩子聊天，了解他們的生活狀況，亦會看看住戶有沒有改動單位及人口轉變等。他的母親怕孩子童言亂語，總會嚴陣以待。「我們會叫她們『姑娘』，有華人、也有外國人。職員會關心住戶的需要，有次見我們家的地板不平滑，擔心有危險，很快便安排重鋪地板。」他長大後回望，這種重視居民需要的工作精神，十分難得。 單位開揚富空間感 六七十年代，很多中小學生下課後，都需要打工幫補家計。黎教授算是幸運的孩子，毋須擔心生計，但在鄰居已有電視機的年頭，他還是要與其他細路一同圍在被他們稱為「電視房」的單位外看電視播超人，熱鬧起來，「10個人都有」。到了中五準備公開試，放學回家不再看電視，而是溫書，於是，家中騎樓變身黎教授的「書房」，打開摺枱，坐上木櫈，課本一攤，就是大半日。長時間留在騎樓，屋外風景也就特別鮮明：沒有高樓的阻隔，他可以直接望到對面海的九龍與啟德機場。那時候，山與海都沒有離太遠，筲箕灣巴士總站是個泥灘，即漁民棚屋之地。夏日抬頭望天，漫天紙鳶，兒童街坊之間流行「狙擊紙鳶」遊戲，在騎樓各憑本領，無論用長線或丫叉，勾得走紙鳶，就是你的。不怕被尋仇啊？「那時的規矩就是這樣啊！」神情嚴肅的黎教授，說起童年百厭事，臉上難得露出了一絲童真。「未夠400呎？」他的學生走出騎樓，跟教授匯報量度後單位面積，教授大感錯愕。「我心裏覺得有800呎咁大！」他現在的家有700多呎，但一直感覺明華舊居更大。「可能是（騎樓）向外，變相不會有壓逼感。」不壓逼，除了來自開揚風景，也是人與人之間的包容，像是鄰居不介意共享卡通片、豁出去玩紙鳶，而自己即使在溫習，也不會要求全邨收聲，「師奶成日傾偈，會有打牌聲，隔籬有個哥哥吹喇叭，還有人用Hi-Fi播音樂，但無咩人會投訴的」。 「賣返畀我，我肯啊」 教授如今的專業之一是城市規劃，他覺得舊式屋邨的好，就是不設圍欄（gate），市民可以自由進出，「不要自成一角，好像軍營般。像明華這處開放空間，又不見有人走來破壞環境」。新屋苑多數附帶商場與超市，他疑惑這是否必要，「騰出空間給細路玩樂，可能會更好？」例如屋邨的遊樂場、圖書館，亦讓他度過很多快樂時光。大廈重建在即，城巿面貌改變，當年露台對出的海岸線也早已移到視線範圍以外。黎教授搬走多年，仍然念記在明華大廈的美好日子。「如果呢度賣返畀我，我肯啊。」 訪問檔案 姓名：黎偉聰 與明華大廈的關係：1963年至1982年居住於明華，40年後重訪舊居 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 - [崔聲振： 興建明華大廈 從開闢阿公岩道說起](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story02chui/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 興建明華大廈 從開闢阿公岩道說起 興建明華大廈 從開闢阿公岩道說起 崔聲振 前工程監督 1960年代正在興建中的明華大廈。 「最記得的是，興建明華大廈時要『開山』，當年那兒是一個山坡，未有阿公岩道——阿公岩道是我們開山劈石出來的。」1958年，當時29歲的崔sir，本來正替一間建築顧問公司負責興建房協位於荃灣的四季大廈。工程臨近尾聲，再接到新任務，來到筲箕灣的山坡開發明華大廈。現在年屆92歲的崔sir，事隔雖然逾半個世紀，但仍然對於當日的情景記憶猶新。 人手起樓 開山闢路 崔sir出身於香港工業專門學院、即如今香港理工大學的前身，畢業後就在一間建築顧問公司擔任工程監督。「我是Clerk of Works，人們都稱這為CW，換成現在的概念，即是與Project Manager差不多吧，主要是負責在地盤監督工程進度、與建築師商量建築設計等，工地有什麼事都要知道。」他憶述，1958年接到建築圖則後，就開始按著圖則，跟建築工人溝通要如何興建。「當年未有機器，起樓大多是用人手做。例如石屎，當年是把英泥、石仔放入桶，然後用手攪，現在時代不同了，有concrete mixer、用摩打。」沒有機器，那麼如何打樁？「明華大廈沒打樁的，都是靠人手（靠工具）掘地。」興建明華大廈的年頭，崔sir住在灣仔，每天乘電車或巴士到筲箕灣，再行斜路到工地。那時候，柴灣道上已有慈幼學校，但阿公岩道則仍然是一片𨺗峭山坡，未有路。「每天中午12點爆石，工人先要在石山鑽孔、放炸藥，然後就打鑼叫附近的人行開，由柴灣道開始爆起，炸出一條阿公岩道。」至1962年，明華大廈的第一期正式入伙，阿公岩道仍然天天在爆石，當時的居民至今仍有每天爆石的記憶（詳見從人物細說：馬雲龍訪問）。 引入鹹水沖廁 沿阿公岩道鋪水管 崔sir說，明華大廈的發展，在當年來說算是一個大項目，它作為港島最大的公屋相當受注目，而社會普遍也期待它的出現。「明華大廈的走廊特別闊，走廊有天井，單位望山，是好正的居住環境。」另一個先進的設計，就是每個單位有獨立廚廁，「全是抽水馬桶，很乾淨，我還記得這些全都專程在英國買來，黑色的，一定要耐用。」翻看資料，香港自1950年代後期，因為食水嚴重短缺，開始利用鹹水沖廁，換句話說，1960年代初落成的明華大廈，算是其中一批最早使用鹹水沖廁的住宅建築。「要用鹹水沖廁，就要鋪水管、水泵，我們從明華大廈一直沿阿公岩道鋪至海邊，很遠很遠，至少有一至兩miles（英哩），那時的街道，根本未有店舖！」明華大廈共13座，自1962年開始分批落成，1966年由前港督戴麟趾爵士主持牌匾揭幕儀式，據崔sir所憶及，他跟進明華大廈的項目前後差不多有10年時間，直至他轉到西環開展房協首個巿區改善計劃項目、美新樓的工程。後來，他正式投身房協，負責過的公共屋邨項目，遍佈港九。 訪問檔案 姓名：崔聲振（崔sir） 與明華大廈的關係：1958年開始參與興建明華大廈，當時為工程監督（Clerk of Works），負責管理整個項目施工 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 - [彭雯謙： 80後明華孩子專屬童年](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story03pang/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 騎樓、放學小隊：80後明華孩子專屬童年 騎樓、放學小隊： 80後明華孩子專屬童年 彭雯謙 明華大廈居民 彭家感情要好，周日例牌的家庭活動，就是去增山大牌檔吃早餐。 彭雯謙（彭彭），80年代在鯉魚門近海的木屋出生。父親說，打風時，海裏翻起的浪比屋頂還高，每逢下雨又漏水，申請得到明華大廈的單位時，與很多其他明華居民所說的一樣，開心得好像中了獎，因為終於有個安樂窩了。搬進明華大廈時，彭彭3歲，從此度過了一個專屬明華孩子的童年。區外的人，或許未必明白她對明華的情有獨鍾，但在這裏住過的人，大概都能體會這份愛。 既是同學 又是鄰居 彭彭小學年代入讀聖巴西流小學（後來易名為聖馬可小學），與明華僅5至10分鐘的步程。因為很多學生都住明華，於是每逢放學都會組成一條放學小隊：A座排最前，M座排最後，在老師的帶領下，沿阿公岩道步行回家。由於她住在K座，遠離老師視線，得以肆無忌憚地談天，結識到不同座數的同學。那時《鬼馬砵砵車》是流行卡通，主角叫彭彭，自此，同學、鄰居都稱她彭彭。既是同學，又是鄰居，大家都互相認識，碰面時會互相問候，有事也會互相幫助。她記得，有一年開學日，放學排隊回家時，有個一年級生突然哭起來。幾個同學圍着她安慰：「唔好喊啦，做乜喊啊？」後來有個姐姐牽起這個哭著的小女孩的手，陪她回家，「就是有種守望相助的感覺」。 從木屋搬進明華 最愛騎樓 那年頭，筲箕灣雖然已逐漸開發，房屋也愈建愈多，但山邊仍有不少木屋村落，經常發生有如火燒連環船的火災。彭彭搬到明華大廈後，也目睹過這種駭人的大火：1987年，淺水碼頭村木屋區（現耀東邨所在地）「整座山都着火」，翌日看見有同學穿著一雙拖鞋上學，他的家在一夜間沒了。「從此我不會玩火，見過好得人驚。」所以，能住在明華，彭彭一家總覺得很幸運。待在家裏，彭彭最喜歡大騎樓，「有種小康之家的感覺，收納位多、晾衫通爽、又可以種花」。騎樓還有另一個功能，讓街坊溝通毋須靠電話：同學有晚在鄰座大喊她全名，兩人在窗邊興奮揮手、笑聲不斷；爸爸下班，彭彭也會在騎樓向下大喊，「有時在騎樓望下去，見到老竇下班也會喊他，他就會向我揮手」。 明華獨有：電車叮叮聲、舞獅打鑼聲 至15歲，由於家人想有升降機代替行樓梯，彭彭一家申請搬到G座。自此，家中風景換上電車總站，叮叮聲是日常背景音樂，「最初都會被吵醒，司機朝早5、6點開工、凌晨1、2點收車。細個覺得好煩啊！」譚公誕跟佛誕同一日，對於讀中學的她來說，重大意義就是紅假一天，可是到了早上8、9時，街道的舞龍舞獅便喚醒她，她懶洋洋地躺在牀上，從窗口看到耍功夫場面，當時只道尋常，「長大後才知道自己擁有這些經典場景，會覺得幸運」。她也掛念85號中華巴士，「每次由柴灣道上斜、轉入亞公岩道時，司機永遠都要企起身，用全身力氣轉軚盤」，順利在G座停站，送她到家。2021年，聖馬可小學停辦，同學趁閉校前舉辦舊生聚會，彭彭重遇各散東西的同學，彼此像是重返放學隊伍，雞啄唔斷地談天，「如果不是住在明華，我不會識到這麼多同學仔」。當然，也不會養成她愛主動與人找話題的個性。曾在鄰座大喊她全名的女生，事隔多年，重聚說起明華大廈的舊事，笑聲依然。 訪問檔案 姓名：彭雯謙 與明華大廈的關係：約1984/85年搬進明華大廈，居住至今 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 - [馬雲龍： 屋邨空間 好玩有如遊樂場](https://www.hshousingstory.net/mwdh-story01ma/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 屋邨空間 好玩有如遊樂場 屋邨空間 好玩有如遊樂場 馬雲龍 明華第一代居民 搬走20年後，年逾60的馬雲龍Daniel再次走入明華大廈，一切都恍如歷歷在目 ——「這條走廊是很好玩的地方，頭尾樓梯口的空間，人人都聚在這裏，大人會閒聊、晾衫、打麻將，細路就乜都玩，十字𠝹豆腐呀、一二三紅綠燈呀、跳橡筋繩呀、踢吓波呀⋯⋯」「我們也會在兩座之間的露天台階踢波，經常用錯力把波打進人家的露台⋯⋯」Daniel居住在明華大廈近40年，在這裏讀書、成長、踏入工程界，但他記憶裏滿載的，是對小朋友來說有如遊樂場般好玩的屋邨空間。 搬進明華 「開心過中馬標」 「大約在1962、63年，我也記不起確實年份，我們一家四口搬進明華大廈J座，那時我7至8歲。」Daniel是家中長子，與父母和弟弟原本居於筲箕灣的板間房，得知入住明華大廈的申請獲批，說當年的人形容開心過中「馬標」。「剛搬進來的時候，覺得自己的單位好大，仲有獨立廁所、廚房，比板間房的環境好好多。」明華大廈自1962年開始分批落成，Daniel一家是先頭部隊、明華大廈的第一代居民，住進第4座建成的J座7樓。那時候，明華大廈依著而建的阿公岩道仍然在開闢，「每天中午，就聽到敲鑼敲鼓的聲音，提示附近的人這裏要爆石了」，轟隆轟隆地開山劈石，持續了好幾年。在未有地鐵的年頭，居民都會沿斜路出入金華街，去買餸、去乘電車，他還記得出口曾經有兩間大牌檔，一間賣粥、一間賣粉麵，從早上到下午都很熱鬧；而在慈幼讀小學的他，則愛從阿公岩道回家，因為明華大廈依山而建、建築物坐落在斜坡之上，阿公岩道入口位於3樓，上樓可以省下跑3層樓梯的氣力。 舊式屋邨 營造空間連結鄰舍 「明華大廈的走廊很特別，兩邊有天井，小時候覺得很通風，而且可以大聲與上面那層的人說話。」他說，當年年紀小，沒有意識到天井的設計有什麼作用，現在投身建築保育、對香港建築物有更深入的觀察後回看，認為這種60年代的公共屋邨，除了用最平實最快捷的建築方法、來解決當年急切的房屋問題之外，還刻意營造了很多公共空間、社交空間。每層的晾衣房、地下的石造乒乓球桌、兩座之間的樓梯和台階，都是居民相見、孩童嬉戲的地方，而每層的走廊就更是連結鄰舍的重心。「每天晚上吃飯後，大約8、9點，有空的話自然會走到走廊兩端的空地」，有人會閒坐、閒聊，夠人的話會開枱打麻將，男童如他則會同鄰居踢波。「上下5層的細路都會一齊踢波，多起上來，可以有20人組隊踢！」Daniel對於這裏的鄰里關係亦印象深刻——借米借油當然是常事；大人要外出，細路交給鄰居照顧也是常事；家裏煲了湯，會拿一些給鄰居分甘同味；母親沒空到街巿買餸，鄰居還會順道幫忙買。他至今仍清楚記得鄰居的姓氏，回到7樓自己的單位外比劃著：「住在我們對面的姓徐，隔籬姓郭，這個則姓陳⋯⋯」我問Daniel，相隔多年重遊舊地，是否記憶都回來了？「不，不是記憶回來了，因為這些記憶一直都在，沒有忘記過。」 訪問檔案 姓名：馬雲龍（Daniel） 與明華大廈的關係：明華第一代居民，由1962/1963年至2001年，居住近40年 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​版權公告｜免責聲明 | 聯絡我們​ 策劃｜香港房屋協會合作單位｜龍傳基金、獅子頭文化工作室、程尋香港© 2025 香港房屋協會版權所有 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 - [建築歷史](https://www.hshousingstory.net/mwdh-archihistory/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 建築歷史 從建築細説 簡樸而人性化的堅持 從建築細説 簡樸而人性化的堅持 撰文/ 陳嘉文（獅子頭文化工作室創辦人、香港建築文物保護師學會理事會成員） 時代背景 時間回到1950年代，全球各國都面對廉價房屋短缺問題時，香港的房屋問題更為嚴重——大量移民因為中國內戰湧至香港，數以萬計的人在山邊搭建木屋、鐵皮屋，港督葛量洪在1954年發表演說，指香港有八份之一人口居住在環境惡劣的寮屋、至少35萬人需要重置，「如果我們有無限金錢、無限土地，這當然不成問題，可惜的是我們兩者皆無」。01 面對嚴峻的房屋需求，香港開展了大規模的廉租屋（low-cost housing）發展，目標是以最短時間、最低成本的方法，興建大量單位安置經濟能力不高的居民。1956年開始籌備及規劃的明華大廈，正是在這樣的時代背景下誕生，當中不少設計的背後想法，都是因應當年的社會需要而衍生，同時也呼應當時西方建築流行的現代主義講求實用、設計平實、不花巧雕琢的理念。 明華大廈的建築設計，由當年香港有名且具規模的司徒惠建築師事務所負責。戰後從上海來港的司徒惠，集結構、土木、公共衛生、機電工程師資格於一身，參與興建不少香港公共建築如學校、中大及港大校舍、大會堂等02。他雖然出身工程學訓練，但他的建築設計絕不亞於出身建築系本科的建築師03；而由於他對結構的認知豐富，在處理依山而建的明華大廈時，也得到不少發揮。 明華大廈整個規劃及設計，對當年香港房屋是一個良好的示範，當中最重要的一面，就是在極大的成本壓力、住屋需求及空間有限的情況下，堅持為居民提供最人性化的生活空間04。 圖1：1959年的明華大廈地盤，仍然是一片山坡。（來源：香港房屋協會1959年年報） 屋邨佈局 1966年，位處筲箕灣山坡的明華大廈、一排13座廉租屋建築群正式宣布落成，沿著阿公岩道一直向北延伸，除了臨海的A座建築物呈H形、G座是十字形，其餘11座皆為8至10層高的長形建築。它佔地逾3.7萬平方米，面對相等於5至6個足球場，是當年香港房屋協會最大的房屋項目。 明華大廈的其中一個特色是依山而建。從當年的照片可見（圖1），明華大廈的位置本來是一個原始山坡，阿公岩道仍未開闢。1957年，在整個項目規劃之始，項目建築師司徒惠在勘察過後，已表示因為地勢的關係，在這片山坡上建屋並非不可行，但難度極高。從房協的年報檔案中，可見後來工程一再延誤，原因正是因為山坡石質比預期更堅固，要平整極之困難。建於山上的房屋建築，在現今的香港多不勝數，但對於逾半世紀前的技術來說是個挑戰，況且明華大廈規模很大。而由於當年建築物主要在海邊的平地，面對人口劇增的問題不得不開發山坡發展公共房屋，在1950至60年代規劃興建的屋邨，不少都依山而建，包括漁光村、祖堯邨等。1959年，《香港及遠東建造者》期刊中，就有一篇文章為業界詳細分享在山坡建屋的技術及方法。​司徒惠最後的做法，是沒有把整個山坡夷為平地，而是把山坡平整為大形的梯級、台階，讓建築物坐落其中（圖2）。於是，每座長形建築物均有3個設在不同樓層的出入口，接駁山上、山中和山腳，例如J座接駁山上阿公岩道的出口，位於3樓，而山腳接近電車總站的出口，則在1樓。 因為依山而建，明華大廈背山面海，環境幽靜、綠樹成蔭，在這樣的地理環境之上，建築師亦在整個屋邨佈局花了不少工夫，在盡力興建最多單位、容納最多住戶的同時，規劃了不少公共空間，締造健康的生活環境及營造鄰里關係。例如，每座樓的地下都設有有蓋遊樂場05，兩座住宅之間的寬闊公共空間也提供無遮擋的景觀和自然通風06。這些設計亦與房協的建邨原則相符：「雖然房屋需求很大，但要確保屋邨的人口密度不能過高。泊車位置不能取代遊樂場，但在愈來愈好的設計上兩者將來應可共存；足夠的公共空間及花園，在興建多層建築物的屋邨尤其重要。」07在早期的規劃之中，因為鄰近筲箕灣街巿，明華大廈並沒有預留位置開設商店、只計劃將設學校及社會服務設施，至1962年正式入伙，才把4個單位改為店舖，提供雜貨、洗衣服務等。 圖2：為配合地勢，大部分大樓均以梯級式依山而建。 （陳建宏、王詩婷繪） 內部結構及空間 在規劃之初，司徒惠原本估計這地皮可建約2500戶，不過到了1966年正式揭幕時，明華大廈13座樓宇一共提供了3031個單位，比原先多出五分之一。雖然容納上萬個居民，但在資源匱乏的年代，項目採用了樸實而聰明的建築設計，讓建築物內的空間不至於太侷促，在剛入伙的時候，甚至有不少居民對於通爽光猛的設計感到很滿意08。13座之中，絕大部分的樓宇皆呈長形，它們的內部結構採用架空中央走廊佈局（圖3及圖4），即是每層都有一道架空如行人天橋的中央走廊，走廊兩端是有蓋但通風的寬闊空間，走廊左右為兩排單位，這種設計讓自然的光線和空氣進入每幢樓的內部09，營造居民之間交往閒聊的機會、建立鄰里關係10。 圖3：明華大廈採用中央走廊設計，走廊兩端是居民的共用空間。（陳建宏、王詩婷繪​） 圖4：每層都有一道架空如行人天橋的中央走廊，走廊兩端是有蓋但通風的寬闊空間。 明華大廈的單位，面積由13至53平方米不等、具備獨立廚廁，容納不同需要的家庭，但不論大小，單位的佈局都有其一致性，例如廚廁的氣窗面向中央走廊的天井，讓單位的客廳或房間可擁有寬闊無阻的大窗或露台11。根據規劃，明華大廈有約六成單位擁有露台12，目的是可以再壓低租金、容納更多經濟有困難的住戶，而為照顧沒有露台的單位，房協在每層劃出一個共用的晾衫房。從微細之中流露出設計者由用家出發的設計態度。這種用盡方法減低成本、減低租金的做法，其實在明華大廈裏還有不少例子：13座之中，唯一沒有獨立廚廁、為低薪公務員而建的A座，原意就是為壓低租金用上公共廚房及浴室的設計，但在入伙後不久，大量A座住戶申請調遷，原因正是希望能付多一點租金、擁有獨立廚廁，結果A座在1972年決定清拆重建，以符合當時的需求。另外，所有樓宇為減省成本，皆沒有安裝升降機，除了當時的計劃讓收入較高的人入住的G座。明華大廈的建築，看上去樸素平實，但建築師司徒惠事實上花了不少心思設計，以最經濟的方法，為居民規劃人性化的居住環境。 註： (1) “The Governor’s Pre-budget Address”, Hong Kong and Far East Builder, vol.10 no.5, 1954. (2) 香港大學：〈香港大學第90屆學位頒授典禮讚詞〉，香港大學網頁，1975年，https://www4.hku.hk/hongrads/tc/citations/c-b-e-b-sc-ceng-f-i-c-e-f-i-s-tructe-f-a-s-c-e-m-i-m-eche-wai-szeto-the-hon-szeto-wai，2022年3月6日讀取。 香港中文大學：〈香港中文大學第二十屆頒授榮譽法學博士學位讚詞〉，香港中文大學網頁，1978年11月30日，https://cong.cpr.cuhk.edu.hk/uploads/hongrads/380_zh_tw.pdf，2022年3月6日讀取。(3) 黎雋維：〈建築師司徒惠的工程結構美學〉，《蘋果日報》，2021年5月2日。 - [從歷史細說](https://www.hshousingstory.net/mwdh-history/) - 主頁 細說明華 從歷史細味 從建築細畫 從人物細説 從相片細看 情繫明華 Languages Hamburger Toggle Menu 從歷史細味 筲箕灣與明華大廈 撰文/ 溫佐治（程尋香港創辦人） 筲箕灣早期面貌 筲箕灣的得名，來自其原始海灣地形貌似筲箕01。而香港於1841年開埠後，筲箕灣更是東區內較早有工商業發展的地區02。由於筲箕灣出產較多堅固耐用的花崗岩，對於大興土木的香港實在是天賜良「源」，於是漸漸吸引了善於打石的廣東客家人士前來謀生，當中不少人在今日阿公岩村一帶聚居。這批在筲箕灣開採的客家籍石匠當中，最出名的當屬曾貫萬03，後來他以此致富，在沙田興建了私人大宅，今屬一級歷史建築的「曾大屋」。筲箕灣地近海濱，附近又有群山作屏障，適合大小漁船停泊，漁業自然亦見蓬勃，日治時代更有「筲箕灣戎克漁業組合」，區內所得之漁穫甚豐04。今天位於阿公岩道的魚類批發市場，可說是筲箕灣漁業的歷史見證。區內的石匠、漁民以及其他水陸居民，先後集資建造和重修天后廟（1873年）05、譚公廟（1905年）06 ，祈求神明保佑工作順遂，畢竟在那個年代，從事打石和捕魚，都是極為艱辛和危險的。東大街是當時最重要的市集，各式店舖都集中在該處開設。逮至十九世紀末，英商太古洋行在鰂魚涌一帶興建糖廠，後來又建成船塢07，聘用了數千名工人，他們紛紛聚居工作地點附近，筲箕灣人口隨之也急升。儘管如此，當時筲箕灣仍是屬市區以外，陸路交通除了有1904年開通電車外，巴士並不駛入該區，這個情況要到1950年後才得到改善。俗語：「英雄被困筲箕灣，問君何日到中環」08大抵能反映早期筲箕灣交通不便的情況。由於筲箕灣位處維多利亞港之東面入口，故這裡也曾是軍事重地，鯉魚門炮台於1885年興建以防入侵，日軍攻港時更曾起守衛之重任09。 圖1：1961年的筲箕灣。（來源：香港房屋協會） 圖 2：1958年12月9日《工商晚報》，有關於興建「筲箕灣新村」的報導。 戰後以至新中國成立的數年間，不少人士自國內移居香港，由於當時香港並沒有足夠的房屋容納突然增長的人口，故此不少山邊均出現了木屋區，入住者主要為低收入者，筲箕灣當然亦不例外，前後多達13條村10。這些木屋區人口密集，而且沒有完善的規劃，衛生惡劣之外，火災亦時有發生。面對如此局面，政府並未有專責部門應對。香港房屋協會（房協）的成立，正好回應這方面的困境。1947年，英國倫敦市長透過「空襲救災機金」向香港福利議會捐出14000英鎊，聖公會何明華會督正是福利議會成員，他提議將該筆款項用作成立建造公共房屋的機構，房協遂在他的帶領下，於1948年正式成立11。1957年，政府批出筲箕灣地段12綠寶村13位置供房協建屋，翌年動工，筲箕灣第一個公共房屋區於焉興建，起初名為「筲箕灣新村」14（圖2），雖然位處郊外山坡，但臨近電車總站，居民出入巿區並不是問題。及後決定以房協創辦人之一何明華會督之名，命名為「明華大廈」，並由著名華人建築師司徒惠設計。明華大廈的興建，主要目標「係由於筲箕灣人口日增，受薪工友及普羅大眾尤多，為照顧入息低微之市民和工友的居住問題，故實行此計劃，以繁榮及美化日益發展之筲箕灣區」15，同時開闢了阿公岩道，方便居民的交通。因為工程龐大，明華大廈分兩期完成，第一期H至M座共7座，於1962至1963年間建成；第二期A至G座共6座，則於1965年建成。13座建築合共約3000戶，擬容納18000多名居民。1966年2月10日舉行牌匾揭幕典禮（圖3），以誌明華大廈整項工程完成。當日衣冠雲集，來賓數百人，主持揭幕的是時任港督戴麟趾爵士，他於致詞時盛讚何明華會督的貢獻，並肯定房協的工作。事實上，房協以及明華大廈的成功，多賴何明華會督的高瞻遠矚，亦成為日後政府建屋的參考，無怪乎他曾這樣說：「石硤尾在聖誕節發生大火，政府所建的第一批徙置大廈，幾乎完全以我們的設計為藍本。」16 圖 3：1966年2月10日，明華大廈舉行牌匾揭幕典禮，時任港督戴麟趾爵士主持。（來源：香港房屋協會） 需求者眾 超額申請10倍 當時明華大廈的單位，以平均每人佔用35平方呎為標準來興建，早期一個175呎、供5人住的單位，月租是59元17。除了租金低廉，明華也重視居民的生活環境，大部份單位均有獨立廚房和廁所、每層都有居民可相聚交流的空間，建築物還有顧及到居民健康的通風設計。因此，在當時來說是不少市民夢寐以求的宜居之處，故申請情況十分激烈，根據1962年8月14日《華僑日報》所報導，第一期的7座大廈提供約1480個單位，但當時共逾17000人申請，超額逾10倍。1976年，無獨立廁所的A座重建；2010年，為部分大廈加上升降機，方便居民出入。因應樓宇結構老化及住屋人口需要急升，房協遂於2018年決定分期重建明華大廈，最舊的K、L、M三座已於2021年完成重建為新的第1、2座，而其餘各座的重建工程亦陸續展開，期於2035年完成整個工程，提供約3900個單位，繼續為市民提供舒適的安樂窩。 註： 1. 饒玖才：《香港的地名與地方歷史（上）－港島與九龍》，香港：天地圖書，2003年，頁130。 2. 郭少棠：《東區風物誌》，香港：東區區議會，2003年，頁20。 3. 羅香林：〈香港早期之打石史蹟及其與香港建設之關係〉，《食貨月刊》，復刊第一卷第九期（1971年），頁461。 4. 郭少棠：《東區風物誌》，香港：東區區議會，2003年，頁34。 5. 華人廟宇委員會：〈筲箕灣天后古廟〉，華人廟宇委員會網頁，2019年，http://www.ctc.org.hk/b5/directcontrol/temple5.asp，2022年3月5日讀取。 6. 華人廟宇委員會：〈筲箕灣譚公廟〉，華人廟宇委員會網頁，2019年，http://www.ctc.org.hk/b5/directcontrol/temple7.asp，2022年3月5日讀取。 7. 郭少棠：《東區風物誌》，香港：東區區議會，2003年，頁22至24。 8. 饒玖才：《香港的地名與地方歷史（上）－港島與九龍》，香港：天地圖書，2003年，頁132。 9. 郭少棠：《東區風物誌》，香港：東區區議會，2003年，頁72。 10. 郭少棠：《東區風物誌》，香港：東區區議會，2003年，頁5。 11. 《房協70：創宜居•活社區》，香港：香港房屋協會，2018年，頁29。 12. 《香港房屋協會年報1957》，香港：香港房屋協會，1957年，頁15。 13. 郭少棠：《東區風物誌》，香港：東區區議會，2003年，頁5。 14. 〈房屋協會進行建筲箕灣新村，共十三幢容萬八千人〉，《香港工商晚報》，1958年12月9日，第4頁。 - [MING WAH DAI HA DOCUMENTARY PROJECT](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-e/) - Documentary Project ​Copyright｜Disclaimer | Contact us​Organiser｜Hong Kong Housing SocietyCollaborator｜Dragon Foundation、Lion Head Culture、Hide and Seek TourCopyright © 2025 Hong Kong Housing Society. All Rights Reserved. Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​Copyright｜Disclaimer | Contact us​Organiser｜Hong Kong Housing SocietyCollaborator｜Dragon Foundation、Lion Head Culture、Hide and Seek TourCopyright © 2025 Hong - [Ping Pong: The Bond that Keeps Us Together from Childhood to Retirement](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story11tam-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Ping Pong: The Bond that Keeps Us Together from Childhood to Retirement Ping Pong: The Bond that Keeps Us Together from Childhood to Retirement Mr Tam / former resident Tam is a well-known ping pong player at the wet market court, and - [Time Spent in Ming Wah with Godmother, Master Wong Fei Hung’s Wife](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story10lee-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Time Spent in Ming Wah with Godmother, Master Wong Fei Hung’s Wife Time Spent in Ming Wah with Godmother, Master Wong Fei Hung’s Wife Li Chan Wo / One of the first residents of Ming Wah Dai Ha At his martial arts school, - [An Old Shipyard Next to Ming Wah: A Witness to the Transformation of Shau Kei Wan](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story09wong-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu An Old Shipyard Next to Ming Wah: A Witness to the Transformation of Shau Kei Wan An Old Shipyard Next to Ming Wah: A Witness to the Transformation of Shau Kei Wan Wong Kwai Chuen As a young man, Chuen Gor enjoyed - [Ming Wah Dai Ha Enlivened by Lion Dance during Chinese New Year](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story09hui-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Ming Wah Dai Ha Enlivened by Lion Dance during Chinese New Year Ming Wah Dai Ha Enlivened by Lion Dance during Chinese New Year Hui Ka Hung Hui Ka Hung works tirelessly every year to organise Tam Kung’s Birthday celebrations in Shau - [Back to Childhood Memories: Sisters Support Family Livelihood by Making Plastic Flowers After School](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story08chan-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Back to Childhood Memories: Sisters Support Family Livelihood by Making Plastic Flowers After School Back to Childhood Memories: Sisters Support Family Livelihood by Making Plastic Flowers After School Chan King Yau and Chan King Lai / One of the first residents of Ming - [A Happy Half-century for Four Generations Under One Roof](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story07tam-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu A Happy Half-century for Four Generations Under One Roof A Happy Half-century for Four Generations Under One Roof Tam Fung Ling / Resident Tam Fung Ling (Cat, second from right) is never more than a few steps away from her mother’s or - [Living the Prime of My Life After Marrying into a Friendly Neighbourhood](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story06lau-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Living the Prime of My Life After Marrying into a Friendly Neighbourhood Living the Prime of My Life After Marrying into a Friendly Neighbourhood Lau Cheung Kwai Foon / Resident Yellow balconies and green trees create bright and pleasant scenery that looks - [Kwok Chi Hung - Taking Care of Ming Wah is Like Taking Care of a Family](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story05kwok-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Taking Care of Ming Wah is Like Taking Care of a Family Taking Care of Ming Wah is Like Taking Care of a Family Kwok Chi Hung / Technician at Ming Wah Ideas come to Kwok every day when he’s pushing his - [Lai Wai Chung - Studying from the Comfort of Balcony with Mountain and Sea Views](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story04lai-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Studying from the Comfort of Balcony with Mountain and Sea Views Studying from the Comfort of Balcony with Mountain and Sea Views Lai Wai Chung / One of the first residents of Ming Wah Dai Ha With a tape measure, Professor Lai - [Construction of Ming Wah Dai Ha Begins with the Building of A Kung Ngam Road](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story02chui-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Construction of Ming Wah Dai Ha Begins with the Building of A Kung Ngam Road Construction of Ming Wah Dai Ha Begins with the Building of A Kung Ngam Road Tsuei Sheng Chen / Former Clerk of Works Ming Wah Dai Ha - [Balcony and “After-school Queue”: Cherished Childhood Memories of the 80s](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story03pang-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Balcony and “After-school Queue”: Cherished Childhood Memories of the 80s Pang Men Him / Ming Wah Resident Pang Pang has a close-knit family. They often have breakfast together at dai pai dongs on Sundays. Pang Pang was born in a seaside wooden - [Daniel Ma - Public Estate Spaces Make for Wonderful Playgrounds](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story01ma-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Public Estate Spaces make for Wonderful Playgrounds Public Estate Spaces make for Wonderful Playgrounds Daniel Ma / One of the first residents of Ming Wah Dai Ha For the first time since moving away 20 years ago, 60-year-old Daniel once again set - [Ming Wah Dai Ha History](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-history-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu MWDH's History History：The Story of Ming Wah Dai Ha Starts from Shau Kei Wan George Wan, Founder of Hide and Seek Tour Shau Kei Wan (literally “Colander Bay” in Chinese) was named after a bay in the shape of a colander01. After - [Livable Designs](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-photo02building-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Livable Designs The architecture of Ming Wah is imbued with the empathy of the designer, who aimed to create the best living space where residents could prosper using limited resources. [Corridor and impluvium] Each floor of the building features a skywalk-time corridor, - [Lives with Trees](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-photo01tree-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu Lives with Trees Situated on a hillside, Ming Wah is lush with sprawling, ever-green vegetation. Some of the plants are grown on balconies, some on the slope. Residents often cool themselves off or chat with neighbours under the shade of trees. How - [Architecture History](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-archihistory-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu MWDH's Architecture History Architecture: A Commitment to Simplistic and Human-centred Designs Clara Chan, Co-Founder of Lion Head Culture, Vice-President of Hong Kong Institute of Architectural Conservationists Background Back in the 1950s, while the world at large suffered from a shortage of affordable - [Ming Wah Dai Ha People](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-story-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu MWDH's People Ming Wah Dai Ha was once a small community with a population of over 18,000 people.Some of the residents spent their childhood here and some got married and raised a family.There are also people who were not residents of Ming - [版權公告](https://www.hshousingstory.net/copyright/) - 版權公告 本網站的內容（包括但不限於所有文字、繪圖、圖畫、圖解、照片，亦包括但不限於數據或其他材料的匯編），均受到房協或其他實體所擁有的版權規限。除了在本網站內獲明文准許或事先得到房協的書面授權外，嚴禁將該等版權作品複製、改編、分發、散布，或提供予公眾。現准許使用者下載本網站的材料，以供貯存於其個人使用的電腦內，但僅限於作個人用途或非商業性質的內部用途，並須同時下載本版權公告。使用者應注意，上述准許只適用於房協版權材料。當涉及第三者版權時，適當的公告會在本網站出現。 - [免責聲明](https://www.hshousingstory.net/disclaimer/) - 免責聲明 本網站載列的資料由香港房屋協會（房協）編製，只供一般參考。房協雖已盡力確保該等資料準確，但對於該等資料在任何特定情況下使用時的準確性或恰當性，並沒有作出任何明示或隱含的陳述、申述、保證或擔保。本網站亦可能載有由其他人士或機構所提供的資料，而房協對該等人士或機構以及對該等資料並無影響力。使用者可從本網站連結至由其他人士或機構所提供的網站。房協現明文述明，房協並沒有核准或認可由其他人士或機構在本網站或與本網站連結的其他網站上所提供的資料，對於該等資料亦不承擔任何責任或法律責任（不論該等責任是如何導致的）。對於因或就本網站所載的任何資料（包括數據或程式）而引起的任何損失或損害，房協並不承擔責任。房協保留權利，可隨時運用其絕對酌情決定權，省略、暫停或編輯本網站所載由房協編製的資料，而無須給予任何理由，亦無須事先通知。使用者有責任自行評估本網站所載的一切資料，並宜加以核實，例如參閱原本發布的版本，以及在根據該等資料行事之前徵詢獨立意見。 - [Disclaimer](https://www.hshousingstory.net/disclaimer-eng/) - Disclaimer The information contained in this website is compiled by the Hong Kong Housing Society (Housing Society) for general information only. Whilst the Housing Society endeavours to ensure the accuracy of this general information, no statement, representation, warranty or guarantee, express or implied, is given as to its accuracy or appropriateness for use in any - [Copyright](https://www.hshousingstory.net/en/copyright-eng/) - Copyright The content available on this website, including but not limited to all text, graphics, drawings, diagrams, photographs and compilation of data or other materials are subject to copyright owned by the Housing Society or other entities. Except as expressly permitted herein or where prior written authorisation is obtained from the Housing Society, any reproduction, - [Ming Wah Dai Ha Architecture](https://www.hshousingstory.net/en/mwdh-archi-e/) - Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu MWDH's Architecture History Drawings Home Ming Wah Project History Architecture People Photo Publication Languages Hamburger Toggle Menu 細説​明華 Ming Wah Dai HaDocumentary Project ​Copyright｜Disclaimer | Contact us​Organiser｜Hong Kong Housing SocietyCollaborator｜Dragon Foundation、Lion Head Culture、Hide and Seek TourCopyright © 2025 Hong Kong Housing Society. All Rights ## My Templates - [Footer-03](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=footer-03) - Content area - [Header-02](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=header-02) - Content area - [Default Kit](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=default-kit) - [Footer02 Eng](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=footer02-eng) - Content area - [Header-02 Eng](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=header-02-eng) - Content area - [Footer Eng](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=footer-eng) - Content area - [Footer01](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=footer01) - Content area - [Footer02](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=footer02) - Content area - [Header-eng](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=header-eng) - Content area - [Header](https://www.hshousingstory.net/?elementor_library=elementor-header-154) - Content area ## 3D FlipBook - [Test](https://www.hshousingstory.net/3d-flip-book/test/) ## Tags - [繁](https://www.hshousingstory.net/) - [Eng](https://www.hshousingstory.net/en/)